Totton U3A French Language Group
29 January 2008
Pronouns the substitute for nouns was the subject today and where to place them in a sentence. A bit different from English as they come before the verb in many cases and in a certain order. We struggled as usual to master the task set for us by Myra. Enjoyable exercises though. After a break for refreshments we continues with Chloé. Same as last time but with the missing words that were dropped through being copied into a document as HTML and not text.
Where is Antoine Vincent?
Where is Antoine Vincent?
22 January
For a change Myra brought a short play, scene two, Bobetter fait des emplettes.
We all took a turn at reading the characters one by one. After the tea break we continued with
Chloé
Julien : Il est où, tonton ?
M Vincent : Je ne sais pas, Julien. Antoine va arriver …
Chloé : Oui, votre fils va arriver. Vous attendez ici.
Voyante : Cinq heures moins vingt à Paris. Antoine Vincent a rendez-vous avec sa famille à la Tour Eiffel. Mais il n’est pas là. Moi, je sais où il est. Je suis Clara Lucidor, la voyante. Chloé aussi a un rendez-vous. A cinq heures au Forum des Halles.
Chloé : Il faut que je parte tout de suite.
Mme Vincent : Vous ne pouvez pas nous laisser tout seuls ici Chloé. Nous, on connaît pas Paris!
M Vincent : Mon fils Antoine nous a dit de vous faire confiance Chloé.
Chloé : Oui, je sais bien mais …
Mme Vincent : Vous savez ce que mon fils Antoine m'a dit, Chloé ? Que le destin vous a choisie pour nous aider.
Chloé : Le destin ! Qu'est-ce que c'est que ces histoires ? Il faut que je parte, moi !
Mme Vincent : Antoine a parlé avec une voyante.
Chloé : Une voyante ? Je suis en retard pour mon rendez-vous !
Mme Vincent : Et c'est elle qui lui a dit que le destin vous a choisie pour nous aider.
Chloé : Mais je viens de vous aider ! Je vous ai amenés ici.
Voyante : Oui, et si Chloé n'est pas au Forum des Halles à cinq heures, elle risque de perdre tous les cadeaux. Des supercadeaux et toute une semaine de rêve à Paris. Maintenant elle doit choisir entre ces cadeaux et la famille d'Antoine. Antoine, qui a une si belle voix. Alors, elle décide … quoi ?
Chloé : Bon. Ecoutez. Vous savez ce qu'on va faire ? Vous allez venir avec moi aux Halles. Et on va prendre un taxi pour aller plus vite.
Devant les Halles. Des rollers.
Julien : Oh, mais regardez ! Regardez ! C’est ça les Halles ? Il y a plein de rollers ! Et des skaters ! Super !
Chloé : Il faut descendre à l'intérieur, viens Julien !
Julien : Hé mamie ! T'as vu tous ces magasins ?
M Vincent : C'est vraiment immense ici Chloé !
Mme Vincent : Quels beaux magasins !
Julien : Là ! Ils vendent des rollers ! On y va ?
M Vincent : Plus tard Julien. On va revenir.
Mme Vincent : Mais, on peut se perdre ici Chloé !
Chloé : Ah, c'est facile de se perdre c’est vrai ! Il y a plusieurs étages avec des magasins. Et des cafés, des restaurants, des cinémas … Et en bas, il y a le métro.
Julien : Mamie ! J'ai faim !
Ils frappent et ouvrent une porte.
Chloé : Me revoilà !
Journalistes : Ah Chloé ! Enfin ! Vous êtes là !
Voyante : Tous les journalistes sont de retour dans le bureau de la Directrice. Ils attendent Chloé ! Mais pas toute la famille Vincent …
Directrice : Ah, Mademoiselle Argens ! Chloé … mais … qui sont ces gens ?
Chloé : Je vous présente Monsieur et Madame Vincent. Leur fils n'est pas venu au rendez-vous …
Journaliste 1 : Mais elle est sensationnelle, cette fille !
Journaliste 2 : Alors, vous aidez tout le monde, Chloé ?
Chloé : Non … oui … vous savez … je ne pouvais pas les laisser seuls.
Julien : J'ai faim, papy !
Journaliste 1 : Une photo ! Toute la famille, venez ici, une photo !
Journaliste 2 : Que pensez-vous de Paris, Monsieur ?
Chloé : Mais laissez-les ! Ils viennent d'arriver.
Julien : J'ai faim, mamie !
Chloé : Julien, juste à côté, tu as vu à droite, il y a un café. Ils ont des sandwichs. Tiens, voilà de l'argent.
Directrice : Bon. Venez avec moi, Chloé. Les plus belles heures de votre vie vous attendent. Vous n'avez pas oublié ? 20 000 francs de cadeaux !
Chloé : Est-ce que je peux téléphoner d'abord ?
Directrice : Bien sûr … tenez …
Antoine au répondeur : Vous êtes bien chez Antoine Vincent. Je ne suis pas là, mais vous pouvez laisser un message après le bip.
Chloé : Bonjour, c’est Chloé. Je suis au Forum des Halles avec vos parents. Vous pouvez nous appeler au numéro … C’est quel numéro ici, Madame ?
Directrice : 01 42 52 32 30.
Chloé : … au numéro 01 42 52 32 30. A tout de suite, j’espère.
Elle raccroche.
Journaliste 2 : Mais venez Chloé. On n'a pas beaucoup de temps, nous !
Journaliste 1 : Vous avez pensé à vos cadeaux Chloé ? Que choisissez-vous ?
Mme Vincent : Est-ce que … ? Chloé, vous pensez que … ?
Chloé : Vous avez envie de venir avec moi, Mme Vincent ?
Mme Vincent : Oui … je peux vous aider à choisir vos cadeaux.
Directrice : Euh ? je sais pas …
Journaliste 1 : Mais oui, ça va faire des photos super, ça !
Journaliste 2 : Chloé avec la mamie de province ! Très bien !
Directrice : Alors, oui, vous pouvez venir, Madame.
Voyante : Alors, M Vincent reste seul à attendre Julien. Chloé, Mme Vincent, la directrice et les journalistes vont d'un magasin à l'autre. C'est le rêve, n’est-ce pas Chloé ? Amuse-toi maintenant. Ta journée n'est pas finie …
Chloé : Cette robe ! Elle me plaît vraiment ! Elle est faite pour moi !
Directrice : Ce sont les Halles qui vous l'offrent, Chloé.
Mme Vincent : Et ces chaussures rouges, Chloé. Avec la robe, ça va très bien.
Chloé : Non, je préfère les chaussures noires avec la robe, c'est génial !
Directrice : Vous avez bon goût, Chloé.
Mme Vincent : Et ce sac jaune, Chloé, regardez !
Chloé : Non, je préfère le sac noir. Il est très chouette !
Journaliste 2 : Encore une photo avec la mamie !
Chloé : Ah, je suis contente ! C'est super ! C'est vraiment ma journée !
Journaliste 1 : Et les photos sont excellentes !
Directrice : Bon, maintenant on retourne au bureau.
Voyante : Mais la porte du bureau est grande ouverte. Et devant la porte M Vincent qui a l'air très, très inquiet. Encore un malheur, Chloé !
M Vincent : Paulette ! Julien a disparu ! Et Antoine n'a toujours pas appelé !
Mme Vincent : Oh non ! Julien a disparu !
M Vincent : Il est parti acheter des sandwichs. Et il n'est pas revenu !
Mme Vincent : Il faut absolument le retrouver, Marcel !
Chloé : Oui, oui, on va le chercher. Je viens avec vous M Vincent !
Mme Vincent : Vite Chloé. Vite ! Marcel !
Directrice : Laissez tous les paquets ici Chloé. Et, Mme Vincent, calmez-vous. On va le retrouver votre Julien. Restez ici. Je vais vous faire du café.
M Vincent : Venez vite, Chloé !
Chloé et Monsieur Vincent cherchent Julien dans le quartier des Halles.
Chloé : Puh ! Il y a plus d’une heure qu’on le cherche …
M Vincent : Et personne ne l'a vu.
Chloé : Il y a tellement de jeunes ici.
M Vincent : Il est impossible ce garçon.
Chloé : On va le retrouver, j'en suis sûre. Peut-être ici sur la Place Carrée.
M Vincent : Oh regardez !
Chloé : Quoi ?
M Vincent : C’est pas lui, là-bas ? En T-shirt rouge ?
Chloé : Vous êtes sûr ?
M Vincent : Euh non … c'est pas lui. Oh là là …
Chloé : Mais où est-il ?
Voyante : Vous pensez bien qu’un garçon de 14 ans ne reste pas dans un centre commercial à regarder les magasins. Julien est sorti des Halles. Sorti dans Paris, la ville de ses rêves. Mais il ne connaît pas Paris. Qu’est-il arrivé à Julien ? Hmm … Moi, je le vois. Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ?
We all took a turn at reading the characters one by one. After the tea break we continued with
Chloé
Julien : Il est où, tonton ?
M Vincent : Je ne sais pas, Julien. Antoine va arriver …
Chloé : Oui, votre fils va arriver. Vous attendez ici.
Voyante : Cinq heures moins vingt à Paris. Antoine Vincent a rendez-vous avec sa famille à la Tour Eiffel. Mais il n’est pas là. Moi, je sais où il est. Je suis Clara Lucidor, la voyante. Chloé aussi a un rendez-vous. A cinq heures au Forum des Halles.
Chloé : Il faut que je parte tout de suite.
Mme Vincent : Vous ne pouvez pas nous laisser tout seuls ici Chloé. Nous, on connaît pas Paris!
M Vincent : Mon fils Antoine nous a dit de vous faire confiance Chloé.
Chloé : Oui, je sais bien mais …
Mme Vincent : Vous savez ce que mon fils Antoine m'a dit, Chloé ? Que le destin vous a choisie pour nous aider.
Chloé : Le destin ! Qu'est-ce que c'est que ces histoires ? Il faut que je parte, moi !
Mme Vincent : Antoine a parlé avec une voyante.
Chloé : Une voyante ? Je suis en retard pour mon rendez-vous !
Mme Vincent : Et c'est elle qui lui a dit que le destin vous a choisie pour nous aider.
Chloé : Mais je viens de vous aider ! Je vous ai amenés ici.
Voyante : Oui, et si Chloé n'est pas au Forum des Halles à cinq heures, elle risque de perdre tous les cadeaux. Des supercadeaux et toute une semaine de rêve à Paris. Maintenant elle doit choisir entre ces cadeaux et la famille d'Antoine. Antoine, qui a une si belle voix. Alors, elle décide … quoi ?
Chloé : Bon. Ecoutez. Vous savez ce qu'on va faire ? Vous allez venir avec moi aux Halles. Et on va prendre un taxi pour aller plus vite.
Devant les Halles. Des rollers.
Julien : Oh, mais regardez ! Regardez ! C’est ça les Halles ? Il y a plein de rollers ! Et des skaters ! Super !
Chloé : Il faut descendre à l'intérieur, viens Julien !
Julien : Hé mamie ! T'as vu tous ces magasins ?
M Vincent : C'est vraiment immense ici Chloé !
Mme Vincent : Quels beaux magasins !
Julien : Là ! Ils vendent des rollers ! On y va ?
M Vincent : Plus tard Julien. On va revenir.
Mme Vincent : Mais, on peut se perdre ici Chloé !
Chloé : Ah, c'est facile de se perdre c’est vrai ! Il y a plusieurs étages avec des magasins. Et des cafés, des restaurants, des cinémas … Et en bas, il y a le métro.
Julien : Mamie ! J'ai faim !
Ils frappent et ouvrent une porte.
Chloé : Me revoilà !
Journalistes : Ah Chloé ! Enfin ! Vous êtes là !
Voyante : Tous les journalistes sont de retour dans le bureau de la Directrice. Ils attendent Chloé ! Mais pas toute la famille Vincent …
Directrice : Ah, Mademoiselle Argens ! Chloé … mais … qui sont ces gens ?
Chloé : Je vous présente Monsieur et Madame Vincent. Leur fils n'est pas venu au rendez-vous …
Journaliste 1 : Mais elle est sensationnelle, cette fille !
Journaliste 2 : Alors, vous aidez tout le monde, Chloé ?
Chloé : Non … oui … vous savez … je ne pouvais pas les laisser seuls.
Julien : J'ai faim, papy !
Journaliste 1 : Une photo ! Toute la famille, venez ici, une photo !
Journaliste 2 : Que pensez-vous de Paris, Monsieur ?
Chloé : Mais laissez-les ! Ils viennent d'arriver.
Julien : J'ai faim, mamie !
Chloé : Julien, juste à côté, tu as vu à droite, il y a un café. Ils ont des sandwichs. Tiens, voilà de l'argent.
Directrice : Bon. Venez avec moi, Chloé. Les plus belles heures de votre vie vous attendent. Vous n'avez pas oublié ? 20 000 francs de cadeaux !
Chloé : Est-ce que je peux téléphoner d'abord ?
Directrice : Bien sûr … tenez …
Antoine au répondeur : Vous êtes bien chez Antoine Vincent. Je ne suis pas là, mais vous pouvez laisser un message après le bip.
Chloé : Bonjour, c’est Chloé. Je suis au Forum des Halles avec vos parents. Vous pouvez nous appeler au numéro … C’est quel numéro ici, Madame ?
Directrice : 01 42 52 32 30.
Chloé : … au numéro 01 42 52 32 30. A tout de suite, j’espère.
Elle raccroche.
Journaliste 2 : Mais venez Chloé. On n'a pas beaucoup de temps, nous !
Journaliste 1 : Vous avez pensé à vos cadeaux Chloé ? Que choisissez-vous ?
Mme Vincent : Est-ce que … ? Chloé, vous pensez que … ?
Chloé : Vous avez envie de venir avec moi, Mme Vincent ?
Mme Vincent : Oui … je peux vous aider à choisir vos cadeaux.
Directrice : Euh ? je sais pas …
Journaliste 1 : Mais oui, ça va faire des photos super, ça !
Journaliste 2 : Chloé avec la mamie de province ! Très bien !
Directrice : Alors, oui, vous pouvez venir, Madame.
Voyante : Alors, M Vincent reste seul à attendre Julien. Chloé, Mme Vincent, la directrice et les journalistes vont d'un magasin à l'autre. C'est le rêve, n’est-ce pas Chloé ? Amuse-toi maintenant. Ta journée n'est pas finie …
Chloé : Cette robe ! Elle me plaît vraiment ! Elle est faite pour moi !
Directrice : Ce sont les Halles qui vous l'offrent, Chloé.
Mme Vincent : Et ces chaussures rouges, Chloé. Avec la robe, ça va très bien.
Chloé : Non, je préfère les chaussures noires avec la robe, c'est génial !
Directrice : Vous avez bon goût, Chloé.
Mme Vincent : Et ce sac jaune, Chloé, regardez !
Chloé : Non, je préfère le sac noir. Il est très chouette !
Journaliste 2 : Encore une photo avec la mamie !
Chloé : Ah, je suis contente ! C'est super ! C'est vraiment ma journée !
Journaliste 1 : Et les photos sont excellentes !
Directrice : Bon, maintenant on retourne au bureau.
Voyante : Mais la porte du bureau est grande ouverte. Et devant la porte M Vincent qui a l'air très, très inquiet. Encore un malheur, Chloé !
M Vincent : Paulette ! Julien a disparu ! Et Antoine n'a toujours pas appelé !
Mme Vincent : Oh non ! Julien a disparu !
M Vincent : Il est parti acheter des sandwichs. Et il n'est pas revenu !
Mme Vincent : Il faut absolument le retrouver, Marcel !
Chloé : Oui, oui, on va le chercher. Je viens avec vous M Vincent !
Mme Vincent : Vite Chloé. Vite ! Marcel !
Directrice : Laissez tous les paquets ici Chloé. Et, Mme Vincent, calmez-vous. On va le retrouver votre Julien. Restez ici. Je vais vous faire du café.
M Vincent : Venez vite, Chloé !
Chloé et Monsieur Vincent cherchent Julien dans le quartier des Halles.
Chloé : Puh ! Il y a plus d’une heure qu’on le cherche …
M Vincent : Et personne ne l'a vu.
Chloé : Il y a tellement de jeunes ici.
M Vincent : Il est impossible ce garçon.
Chloé : On va le retrouver, j'en suis sûre. Peut-être ici sur la Place Carrée.
M Vincent : Oh regardez !
Chloé : Quoi ?
M Vincent : C’est pas lui, là-bas ? En T-shirt rouge ?
Chloé : Vous êtes sûr ?
M Vincent : Euh non … c'est pas lui. Oh là là …
Chloé : Mais où est-il ?
Voyante : Vous pensez bien qu’un garçon de 14 ans ne reste pas dans un centre commercial à regarder les magasins. Julien est sorti des Halles. Sorti dans Paris, la ville de ses rêves. Mais il ne connaît pas Paris. Qu’est-il arrivé à Julien ? Hmm … Moi, je le vois. Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ?
15th January 2008
Time sure goes by fast. On a very wet start to the morning we gathered at Myra's who had prepared for our delight four "shops" Four of us became shopkeepers I took over the the vegetables and we played shops. We even had a bowl full of "Euros" to buy and give change.
Afterwards we continued the dramatic story of Chloé in her desperate race to collect her prizes.
Afterwards we continued the dramatic story of Chloé in her desperate race to collect her prizes.
8th January 2008
We met up in Sue's abode for the first French lesson of the year. Myra had us singing
MON BEAU SAPIN
1. Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j'aime ta verdure.
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits.
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.
2. Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux.
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.
3. Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage.
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image.
Afterwards we continued reading and translating the same chapter of Chloé as we did the last time
MON BEAU SAPIN
1. Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j'aime ta verdure.
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits.
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.
2. Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux.
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.
3. Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage.
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin, tes verts sommets
M'offrent la douce image.
Afterwards we continued reading and translating the same chapter of Chloé as we did the last time
