Totton U3A French Language Group
21 February
We listened to a short video of a Dr's wife in China having an affair bringing the marriage to what looks to be a tragic end. Trouble with this exposure to the film extracts is now we want to know what happened, did she go with her husband and risk the plague?
Le Voile des Illusions
Charlie Townsend, s'il vous plaît.
Charles Townsend
Il faut qu'on se voie
C'est impossible, Kitty. J'ai rendez-vous dans une heure au Club
Qu-y a-t-il ?
Il faut que je raccroche.
Déjà? Vous êtes en avance.
Je vous prie de m'excuser, mais il y une chose dont je dois vous parler
C'est urgent ? Je m'apprêtais à prendre mon bain.
J'ai peur que ça soit très important, très chère, et très urgent.
Asseyez-vous
Est-ce que vous connaissez Mei-Tang-Foo ?
Non
Eh bien, les journaux en ont parlé l'autre jour
C'est une petite ville bordée par un affluent de Yang-Sec-Yang
- au milieu de la Chine
Ils ont eu des cas mortels de choléra
en fait, la pire épidémie qu'on ait vu depuis longtemps.
Le médecin chinois du coin est décédé
Il y a un couvent où des nonnes françaises essayent de gérer l'hôpital
elles font de leur mieux, mais les patients arrivent comme des mouches.
Je me suis porté volontaire
pour prendre en charge ces malades
Pourquoi ?
Parce qu'il leur faut un médecin.
Mais vous n'en êtes pas un, vous êtes bactériologiste.
Je suis médecin.
Le fait qu'en plus je sois chercheur est un atout dans ce genre de situation
Ah
N'est-ce pas affreusement dangereux ?
Je suppose que ça peut l'être, oui.
Bon. Mei-Tang-Foo est à dix jours d'ici
Il faut d'abord prendre le train pour le première partie du voyage
et ensuite nous devons continuer en chaises à porteur
'Nous', vous avez dit ?
Eh bien, vous et moi, bien sûr
Vous ne comptez pas m'emmener moi avec vous ?
J'espérais que si j'y allais vous viendrez aussi
Mais cet endroit n'est pas pour une femme
Ce ne sera pas raisonnable, enfin voyons
pourquoi irais-je ?
Pour me soutenir, et me réconforter
Non
Non, c'est hors de question
C'est même monstrueux de votre part de de me le demander
Très bien
Alors je vais remplir le formulaire de divorce dès demain
J'ai peur que vous ne m'ayez pris pour plus d'idiot que je suis
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez
Ah bon ?
Je demande le divorce pour adultère.
Je prouverai que Charles Townsend est votre amant
Je suis navrée, Walter.
J'ai conscience que tout ceci est déplaisant
mais pour l'amour du ciel ne rendez pas les choses plus difficiles
En d'autres termes, si vous avez une autre proposition, je vous écoutes
Vous pourriez me laisser demander le divorce
Vous laisser le demander ?
Et pour quel motif ?
C'est ce qu'un gentleman proposerait
Pouvez-vous me donner une raison pour laquelle il m’incomberait des torts
Mon Dieu, Walter, ne soyez pas aussi haineux
Nous n'avons voulu blesser personne
Mais il est un fait que … Charlie et moi sont tombés amoureux
Il désire m'épouser
Vraiment ?
Le Voile des Illusions
Charlie Townsend, s'il vous plaît.
Charles Townsend
Il faut qu'on se voie
C'est impossible, Kitty. J'ai rendez-vous dans une heure au Club
Qu-y a-t-il ?
Il faut que je raccroche.
Déjà? Vous êtes en avance.
Je vous prie de m'excuser, mais il y une chose dont je dois vous parler
C'est urgent ? Je m'apprêtais à prendre mon bain.
J'ai peur que ça soit très important, très chère, et très urgent.
Asseyez-vous
Est-ce que vous connaissez Mei-Tang-Foo ?
Non
Eh bien, les journaux en ont parlé l'autre jour
C'est une petite ville bordée par un affluent de Yang-Sec-Yang
- au milieu de la Chine
Ils ont eu des cas mortels de choléra
en fait, la pire épidémie qu'on ait vu depuis longtemps.
Le médecin chinois du coin est décédé
Il y a un couvent où des nonnes françaises essayent de gérer l'hôpital
elles font de leur mieux, mais les patients arrivent comme des mouches.
Je me suis porté volontaire
pour prendre en charge ces malades
Pourquoi ?
Parce qu'il leur faut un médecin.
Mais vous n'en êtes pas un, vous êtes bactériologiste.
Je suis médecin.
Le fait qu'en plus je sois chercheur est un atout dans ce genre de situation
Ah
N'est-ce pas affreusement dangereux ?
Je suppose que ça peut l'être, oui.
Bon. Mei-Tang-Foo est à dix jours d'ici
Il faut d'abord prendre le train pour le première partie du voyage
et ensuite nous devons continuer en chaises à porteur
'Nous', vous avez dit ?
Eh bien, vous et moi, bien sûr
Vous ne comptez pas m'emmener moi avec vous ?
J'espérais que si j'y allais vous viendrez aussi
Mais cet endroit n'est pas pour une femme
Ce ne sera pas raisonnable, enfin voyons
pourquoi irais-je ?
Pour me soutenir, et me réconforter
Non
Non, c'est hors de question
C'est même monstrueux de votre part de de me le demander
Très bien
Alors je vais remplir le formulaire de divorce dès demain
J'ai peur que vous ne m'ayez pris pour plus d'idiot que je suis
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez
Ah bon ?
Je demande le divorce pour adultère.
Je prouverai que Charles Townsend est votre amant
Je suis navrée, Walter.
J'ai conscience que tout ceci est déplaisant
mais pour l'amour du ciel ne rendez pas les choses plus difficiles
En d'autres termes, si vous avez une autre proposition, je vous écoutes
Vous pourriez me laisser demander le divorce
Vous laisser le demander ?
Et pour quel motif ?
C'est ce qu'un gentleman proposerait
Pouvez-vous me donner une raison pour laquelle il m’incomberait des torts
Mon Dieu, Walter, ne soyez pas aussi haineux
Nous n'avons voulu blesser personne
Mais il est un fait que … Charlie et moi sont tombés amoureux
Il désire m'épouser
Vraiment ?
14th February
Listening to the video at a slower speed certainly helps to understand the vocabulary when we listened to an extract of the film "The firm". These video extracts makes you want to see the whole film but in this case I had already seen it in English.
It wasn't too hard although we did miss Sue's use of the dictionary.
Afterwards we started another of Paul's CD.
Mitchel McDeere, n'est-ce pas ? | Oui
Lamar Quinn... Entrez
Je veux vous présenter..Oliver Lambert notre associé principal Et voici Royce McKnight, notre associé directeur
Enchanté, monsieur | Bienvenu
Vous prenez un verre, Mitch ?
Non, merci Asseyez-vous
Fatigué de tous ces entretiens ?
Non, monsieur mais je ne sais pas trop bien quoi dire
C'est original pour un avocat
Il m'arrive de rester sans voix dans pas mal de circonstances, monsieur mais en général, c'est avec ma femme
Et vous pourriez nous brosser le tableau
.. avec votre femme
La première fois que je l'ai vue .. chaque dispute, également chaque fois que je la vois entrer dans une pièce, pour être précis
Pourrions-nous demander des précisions quant à votre famille ?
Mon père a été tué à la mine et ..ma mère s'est remariée et elle vit en Floride
Vous havez des frères et sœurs ? Non
Mitch, j'espère que vous ne me trouvez pas trop indiscret, mais..la stabilité au niveau familial
est d'une importance capitale pour nous| Bendini, Lambert et Locke ce n'est qu'une petite firme de Memphis avec 41 avocats Mais nous sommes une grande famille................
It wasn't too hard although we did miss Sue's use of the dictionary.
Afterwards we started another of Paul's CD.
Mitchel McDeere, n'est-ce pas ? | Oui
Lamar Quinn... Entrez
Je veux vous présenter..Oliver Lambert notre associé principal Et voici Royce McKnight, notre associé directeur
Enchanté, monsieur | Bienvenu
Vous prenez un verre, Mitch ?
Non, merci Asseyez-vous
Fatigué de tous ces entretiens ?
Non, monsieur mais je ne sais pas trop bien quoi dire
C'est original pour un avocat
Il m'arrive de rester sans voix dans pas mal de circonstances, monsieur mais en général, c'est avec ma femme
Et vous pourriez nous brosser le tableau
.. avec votre femme
La première fois que je l'ai vue .. chaque dispute, également chaque fois que je la vois entrer dans une pièce, pour être précis
Pourrions-nous demander des précisions quant à votre famille ?
Mon père a été tué à la mine et ..ma mère s'est remariée et elle vit en Floride
Vous havez des frères et sœurs ? Non
Mitch, j'espère que vous ne me trouvez pas trop indiscret, mais..la stabilité au niveau familial
est d'une importance capitale pour nous| Bendini, Lambert et Locke ce n'est qu'une petite firme de Memphis avec 41 avocats Mais nous sommes une grande famille................
7th February
We viewed last weeks amusing video on the TV for a better viewing than we did before. Then we watched The Saint in a drama bringing to justice a shady character and his even shadier advocat.
Using the computer to drive the TV gave the chance to slow the speech down and that helped a lot in the understanding. It took so long to go through the script and listen to it twice that we never listened to Paul Noble.
Using the computer to drive the TV gave the chance to slow the speech down and that helped a lot in the understanding. It took so long to go through the script and listen to it twice that we never listened to Paul Noble.
31 January 2012
Just ourselves Sue and Geoff for today's lesson. Trouble with the lead and the change in the file format I had to show the video on the laptop which wasn't so good but will have to show it next week now the problem is fixed. Finished the Paul Noble disk.
