Totton U3A French Language Group

Everybody attended to see a short video of the ill fated Titanic all in French of course. Interesting to hear the testimony of the man in charge of stoking the boilers. He was very lucky to survive. During the break we solved the many wrongs in the world and dealt with the financial collapse of the many European countries before continuing with Paul Nobles CD. Up to track 11.



Il y a un siècle,
l'insubmersible Titanic disparaissait à tout jamais dans l'océan Atlantique
Ce fut le plus grand naufrage de tous les temps
Depuis 100 ans .. les histoires les plus surprenantes..
les théories les plus folles ..
ont courues sur cette nuit tragique
qui nous bouleversent encore aujourd'hui
Comment connaître la vérité ?
Qui, mieux que les survivants
pouvaient faire toute la lumière sur cet évènement
Ce document exceptionnel s'appuie sur leurs mots
pour raconter la véritable histoire du Titanic

Monsieur Barrett .. dites-nous avec vos propres mots
ce qui se passait dans la nuit du 14 avril 1912
J'étais chef de chauffe dans la salle de chaudière numéro six
A 13 ans je suis allé travailler à la mine
A 18 je me suis enfui .. je voulais voir la mer
.. mais c'était mieux pour retourner au charbon
Tout le monde va bien .. on va ?
Les nerfs, les gars.. on n'est pas sur un bateau de plaisance !
Un tiers des personnes présentes à bord du Titanic fait partie de l'équipage
La moitié s'occupe uniquement de navigation
Soit 324 hommes, connus sous le nom de 'gueule noire '
Allez .. la pause c'est finie .. remets-toi au travail, Tom !...
Ces gueules noires sont interdits de contact avec les passagers
Ils doivent utiliser des couloirs secrets
qui leurs permettent de circuler sans être vus
On savait qu'on allait devoir travailler dur pendant 4 jours
Pour alimenter les chaudières ..
il fallait 650 tonnes de charbon par jour que nous transportions dans des sceaux ..
.. à la force de nos bras
Deux étages sous le niveau de la mer ..
.. Barrett et les gueules noires nourrissent le ventre insatiable de la puissante machine
Une machine qui parcourt l'océan glacé à pleine vapeur
C'est le bateau le plus rapide de la terre
Faut s'y en mettre, les gars !… allez .. du nerf !
Mais la nature est imprévisible
Regard !

Ah non ! | La masse de 269 mètres de long du Titanic
va se mesurer à celle plus longue .. plus large .. d'un iceberg
dont chaque mètre

As Mike wasn't here we watched a short extract from the Sabrina film which seemed to be easier and a bit shorter in conversation just one page of print. Quite amusing dialogue and when slowed up on the computer was much easier to understand. After the break we started the Paul Noble CD1 Review a much faster copy of all we had learned.


Et .. pour sa robe .. Elizabeth a choisi ?
Nous planchons encore sur la liste des invités
.. on en est à 600 jusqu'ici, et ce n'est que de notre côté
C'est pas un mariage, c'est un congrès
Oh, je t'en prie, ça sera un mariage unique
Élégant mais simple
.. princier mais de bon goût
Modeste mais coûteux
Rosa .. !
23 dollars la livre .. Sabrina .. ça va disparaître en 5 minutes
Dépêche-toi !
T'es une vraie princesse !
Pour vous ..
Qui est-ce ?
Qui ?
Cette fille ..
.. là-bas avec David
Oh elle ..
.. c'est juste
.. c'est Sabrina ..
Oh, mais David la connaît depuis sa plus tendre enfance
.. Elle n'était pas en robe de soir dans sa plus tendre enfance
Elle boit du champagne
Elle mange des fruits de mer
Ses cheveux sont propres
Elle a du rouge à lèvres
.. et elle a les dents blanches
.. et il a fait une chanson pour elle
Ça me dit rien qui vaille
Eh bien, Sabrina..
depuis quand es-tu dans la maison ?
Je suis rentrée hier
Bonne anniversaire, Madame Larrabee
J'ai mis une bonne minute avant te connaître
C'est la coiffure
Entre autres ..
Elle est surprenante .. comment dites-vous, mère ?
Je ne dis pas le contraire, chéri
Vous dansez, Sabrina ?
Tout de suite ?
Pendant qu'il ait la musique
C'est quand il y a plus que ça complique
.. vous venez ?
David ?
Oui
Vous savez, j'ai assisté à toutes les fêtes que vous avez données
.. de là-haut
..tout en haut de l'arbre
Je vous observais..
.. comme une chauve-souris

All 5 of us present today and we never stopped taking in the video showing in the best light the French countryside and its chateaux. An interesting film showing the wild dancing of the banana clad Joséphine Baker and her part in the history of the 15th century building. Afterwards we continued with Paul and got up to track 10

Au cœur du Périgord Noir
surplombant la rivière
le château des Milandes
Construit au 15ème siècle
il est surtout connu
pour être l'ancien demeure
de Joséphine Baker
Sous d'autres cieux, le château de Milandes
que l'on dirait sorti d'un conte de fées
abrite les épousailles de Joséphine Baker et de Jo Bouillon
La star de music-hall
a eu le coup de foudre pour ce château en 1947
Elle l'achète, et devant les caméras du monde entier
elle se marie ici avec Jo Bouillon
son chef d'orchestre
La tumultueuse Américaine est déjà célèbre depuis 20 ans
depuis qu'en 1927 elle a fait scandale
en dansant vêtue d'une simple ceinture de bananes
Une provocation qui fait son succès dans le monde entier
Joséphine Baker vit ici au château de Milandes
jusqu'en 1968
Mais les Milandes n'ont plus déjà depuis 8 jours ni l'eau ni l'électricité
Madame qu'advient-il aux Milandes ?
Vous voilà,
voilà bien
même... isolement...
Et que comptez-vous faire ?
Je ne sais pas
Je compte sur mes amis
Et vous devez combien d'argent actuellement ?
Je dois...
200 million d'anciens francs
Victime de sa générosité la star est ruinée
Expulsée
tous ses biens sont vendus aux enchères
Joséphine Baker meurt en 1975 dans le plus grand dénuement