Totton U3A French Language Group
24th February
last minute change of venue and we all went to John's for our weekly laugh. Myra showed us the leaflet of the area known for growing mushrooms in caverns. A short dictation then after tea we translated and read the following diary of one French woman before listening to the audio file.
Des colis pour le salon des vins
Aujourd’hui, il fallait absolument que je prépare mes colis pour le salon des vins d’Angers. C’est un des grands salons professionnels en France. Il a lieu chaque année début février, à Angers donc, qui est située dans la région Pays de la Loire, dans le département du Maine-et-Loire. C’est une des grandes régions viticoles françaises.
Mes livres sur le vin (des guides de conversations français-anglais pour les vignerons) se vendent bien à ce genre d’occasion et la librairie qui tient le stand livres du salon des vins me passe commande chaque année d’une grande quantité d’ouvrages.
Cela demande un certain travail de préparation car chaque livre est accompagné d’un CD audio que je dois mettre dans une pochette. Puis je glisse le livre et le CD dans une petite pochette plastique. C’est la présentation la plus pratique que j’ai trouvé. J’en prépare en général en avance, mais avec la grippe, je n’ai pas eu le temps de me préparer un petit stock. J’ai donc fait du “juste-à-temps” comme on dit en logistique. En plus, hier, je me suis aperçue que je n’avais plus assez de pochettes et j’ai dû demander à mon père d’aller en chercher dans un magasin spécialisé situé près de Roissy. Mon mari a promis de m’aider ce soir. Et ma grande fille adore me passer chaque CD pour que je le range dans sa pochette. La contrainte devient alors un jeu, sauf pour la plus petite de mes filles qui est trop jeune pour participer et que cela rend furieuse. Lorsque mes colis seront prêts, mon mari les emportera pour moi à la poste demain matin. Ensuite, j’attendrai que la librairie me rappelle pour me donner les chiffres des ventes. En général, ils sont bons et chaque année cela me fait autant plaisir car c’est comme si ces chiffres me disaient que j’ai écrit de bons livres, que les vignerons y reconnaissent leur métier et c’est ce qui me rend le plus fière de mon travail. Tiens, et si ce soir, j’ouvrais une bonne bouteille de vin, un blanc de la Loire en apéritif?
Des colis pour le salon des vins
Aujourd’hui, il fallait absolument que je prépare mes colis pour le salon des vins d’Angers. C’est un des grands salons professionnels en France. Il a lieu chaque année début février, à Angers donc, qui est située dans la région Pays de la Loire, dans le département du Maine-et-Loire. C’est une des grandes régions viticoles françaises.
Mes livres sur le vin (des guides de conversations français-anglais pour les vignerons) se vendent bien à ce genre d’occasion et la librairie qui tient le stand livres du salon des vins me passe commande chaque année d’une grande quantité d’ouvrages.
Cela demande un certain travail de préparation car chaque livre est accompagné d’un CD audio que je dois mettre dans une pochette. Puis je glisse le livre et le CD dans une petite pochette plastique. C’est la présentation la plus pratique que j’ai trouvé. J’en prépare en général en avance, mais avec la grippe, je n’ai pas eu le temps de me préparer un petit stock. J’ai donc fait du “juste-à-temps” comme on dit en logistique. En plus, hier, je me suis aperçue que je n’avais plus assez de pochettes et j’ai dû demander à mon père d’aller en chercher dans un magasin spécialisé situé près de Roissy. Mon mari a promis de m’aider ce soir. Et ma grande fille adore me passer chaque CD pour que je le range dans sa pochette. La contrainte devient alors un jeu, sauf pour la plus petite de mes filles qui est trop jeune pour participer et que cela rend furieuse. Lorsque mes colis seront prêts, mon mari les emportera pour moi à la poste demain matin. Ensuite, j’attendrai que la librairie me rappelle pour me donner les chiffres des ventes. En général, ils sont bons et chaque année cela me fait autant plaisir car c’est comme si ces chiffres me disaient que j’ai écrit de bons livres, que les vignerons y reconnaissent leur métier et c’est ce qui me rend le plus fière de mon travail. Tiens, et si ce soir, j’ouvrais une bonne bouteille de vin, un blanc de la Loire en apéritif?
17 February
Colin's postcards from France inspired Myra to produce several questions about the region portrayed as well as a short dictation. After a break we watched the ski Ma France programme and then a one days diary of a French woman all about meeting her husband at the sausage station.
10th February
We tackled the irregular verbs using them in sentences and later we watched the BBC Ma France on the ski slopes then we read from the idiom phrases book.
Mettre des bâtons dans les roues To put a spoke in the wheels
Mettre des bâtons dans les roues To put a spoke in the wheels
