Totton U3A French Language Group

Another good morning, Myra read out what had happened to her since our last meeting and cleared up the mystery of the missing four pears from her kitchen and the nice gas man. All in French of course.
We then practised the reflexive verbs that use the être 'to be' in the past tense.
After a break for tea we continued with the adventures of Chloé

Conducteur : Ma tête … ma jambe …
Chloé : Vite ! Un médecin ! Il faut faire quelque chose !
Autre femme : Oui, j'appelle le SAMU sur mon portable.
Chloé : Moi, j'ai pas le temps !
L'homme gémit.
Chloé : Je suis là, Monsieur. Ça va aller ! Ne vous inquiétez pas ! La dame téléphone !
L'homme : Oh, ma famille … mes parents … aidez-moi …
Chloé : Oui, oui … On va vous aider. Ne bougez pas ! Voilà ! Restez comme ça !
L'homme : Vous êtes belle … Vous êtes gentille … Oh … J'ai mal …
Chloé : Là, là … C'est pas grave. Restez tranquille !
L'homme : C'est … Mes parents … c'est … c'est urgent !
Chloé : Oui, mais pour l'instant, le plus urgent, c'est vous !
L'homme : Vous êtes gentille …
Chloé : Tout ira bien, vous allez voir … Ah, ça y est, voilà un médecin !
Le médecin : Bonjour ! Docteur Lanvin ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chloé : J'attendais là au feu, et la Citroën est arrivée à toute vitesse. Le conducteur … il allait vraiment très vite. Je pense qu'il n'a pas vu le feu.
Le médecin : Monsieur. Vous avez mal ?
L'homme : Non … Oui … oui, très mal …
Le médecin : Ici ? … Non ? Ici non plus … Là ?
Chloé : Je peux partir ? Je suis pressée …
Le médecin : Mais vous êtes témoin, Mademoiselle ! Vous avez vu l'accident ! Il faut attendre la police !
Chloé : Mais je ne peux pas. J'ai un rendez-vous très important. Je ne peux pas être en retard !
Le médecin : Bon, laissez-moi votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone !
Chloé : Voici ma carte !
Le médecin : Merci !
Chloé : (au blessé) Allez, courage, Monsieur !
L'homme : Mademoiselle !

Voyante : Mais Chloé est déjà partie … Cette journée commence vraiment mal pour elle. Il est maintenant une heure moins le quart. Chloé arrive aux Halles.
Haut-parleur : Et voilà ! Le numéro 5000 ! C'est une gagnante !
Deux journalistes/photographes : Ne bougez pas ! Encore une photo ! Formidable ! Et elle est belle en plus ! Su-perbe !
Chloé : Mais qu'est ce qui se passe ?
La directrice des Halles : Bravo ! Venez Mademoiselle. C'est par ici !
Chloé : Quoi ?
Journalistes : Mais souriez donc, Mademoiselle ! Un petit sourire …
La directrice : C'est par ici, Mademoiselle ! Suivez-moi !
Chloé : Mais je n'ai pas le temps ! J'ai des courses à faire ! Et j'ai un rendez-vous, un rendez-vous très important !
Journalistes : Ne bougez pas ! Encore une photo !
Chloé : Mais enfin ! Expliquez-moi ce qui se passe ! Et tout de suite !
La directrice : C'est vrai ? Vous ne savez pas ? Incroyable ! Venez, Mademoiselle, suivez-moi dans mon bureau ! Je vais tout vous expliquer …
Chloé : Mais c'est pas vrai … Non, mais je rêve … Le monde est fou ou quoi. Et mon rendez-vous ! Quelle journée !
Voyante : Oui, quelle journée ! Chloé ne sait pas encore que cette journée va changer sa vie. Elle ne comprend rien. Et vous, est-ce que vous comprenez ? Pourquoi la directrice des Halles est-elle là ? Pourquoi tous ces journalistes ? Moi, je le sais. Et vous, qu'est-ce que vous en pensez ? Qu'est-ce qui va encore arriver à Chloé ?


Journaliste 1 : Mademoiselle ! Journaliste 2 : Vos , Mademoiselle !
Journaliste 1 : Dites-nous tout, Mademoiselle !
Chloé : Mais qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un veut bien m'expliquer ? J'arrive aux Halles pour faire mes courses en vitesse, et puis il y a tous ces journalistes autour de moi, et …
Voyante : Notre amie Chloé est au Forum des Halles. Il y a des journalistes partout. Elle ne comprend pas pourquoi. Mais Chloé ! Je suis voyante. Je sais que tout va bien se passer. Allez ! Va maintenant dans le bureau de la directrice !
Directrice : Vous n'avez pas lu les journaux ?
Chloé : Seulement les petites annonces, Madame. Je cherche du travail. . C'est ça qui vous intéresse ?
Directrice : Et vous n'avez pas écouté la radio non plus ?
Chloé : Mais enfin … Expliquez-moi, je ne comprends rien.
Directrice : , Mademoiselle ! Vous êtes ici, parce que ! Bravo !
Journaliste 1 : Qu'est-ce que vous pensez de ce prix, Mademoiselle ?
Journaliste 2 : Mademoiselle ! Vous êtes contente ?
Chloé : Mais quel prix ? Mais enfin ! Expliquez-moi !
Directrice : Mais vous n'avez pas entendu notre ?
Pub radio : Oui, aujourd'hui c'est la fête ! La fête des Halles ! Et vous êtes tous invités ! Aujourd'hui les Halles vous des cadeaux ! Un cadeau au numéro mille, un cadeau au numéro deux mille, au numéro trois mille, au numéro quatre mille ! ! Oui, mesdames et messieurs, de très, très beaux cadeaux ! Au Forum des Halles, mesdames et messieurs ! Et pour le client numéro cinq mille : un supercadeau, un cadeau sen-sa-tion-nel, je dis bien ! Et le client numéro cinq mille ! C'est peut-être vous ? Alors venez tous au Forum des Halles ! Venez à la fête des Halles !
Chloé : Et c'est … c'est ?? Le numéro cinq mille … C'est moi ?! Directrice : Et oui. C'est vous !
Chloé : C'est pas vrai ? Moi ? J'ai gagné le supercadeau ? Ça alors ! Mais … quelle heure est-il ? Une heure et quart ! Oh là là, zut alors ! Je dois partir.
Directrice : Comment ? Ah non ! Vous ne pouvez pas partir maintenant, Mademoiselle … ?
Chloé : Chloé Argens … oui … G-E-N-S- avec un S, pas un T, Argens, mais Madame ! J'ai un rendez-vous vraiment très important. Je ne peux pas …
Directrice : Mais enfin, Mademoiselle, ce prix est plus important que tout. C'est la chance de votre vie !
Chloé : Chance ou pas chance, je peux pas rester …
Directrice : Vous n'avez pas envie de savoir ? Le cadeau sensationnel ?
Chloé : Si, bien sûr. Mais je suis pressée ! Alors, vite, s'il vous plaît !
Journaliste 1 : Tiens, tiens, ça vous intéresse … Journaliste 2 : Allez ! Souriez Chloé ! Encore une photo !
Directrice : Eh bien, les Halles vous offrent : ! Une semaine de rêve à Paris ! Chloé : Oh ! … Et …
Directrice : On vous offre : toute une journée avec Luc Besson.
Chloé : Oh ! C'est vrai ? Luc Besson ? Oh, je l'adore ! Directrice : Vous allez déjeuner avec lui et son .
Chloé : Moi ? Avec Luc Besson ? Je rêve ! Journaliste 2 : C'est bien ! Belle photo ! Une super-photo !
Directrice : Ensuite on vous offre deux places à l'Opéra Garnier pour le de danse de Sylvie Guillhem.
Chloé : J'adore la danse ! C'est vraiment ! Journaliste 1 : Oui, oui … regardez par ici !
Directrice : Et vous êtes invitée au concert de Céline Dion, et après le spectacle, vous allez la rencontrer sans sa loge !
Chloé : Moi ? Rencontrer Céline Dion ? Moi ? C'est pas possible ! Directrice : Si, si. Vous voyez, ça vous intéresse, hein ? Chloé : Bien sûr que ça m'intéresse ? ! C'est vraiment super !
Voyante : Attention Chloé. Le temps passe. Il est une heure et demie ! Tu oublies ton rendez-vous !
Directrice : Et ce n'est pas tout. On vous a réservé pour demain soir une table à La Tour d'Argent, un des plus célèbres restaurants de Paris. Vous allez dîner avec le gagnant d'un grand .
Chloé : Oh ! Journaliste 1 : Alors Chloé ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Journaliste 2 : Vos impressions Chloé ?
Chloé : Je gagne tout ça ? Moi ? C'est ! Ah, il est une heure et demie. Il faut que je parte !
Directrice : Non, non, Chloé. Maintenant, on va faire des photos. Beaucoup de photos. Les Halles vous offrent des , des disques, des livres et toutes sortes de cadeaux pour une somme de 20 000 francs ! La seule chose qu'on vous demande, c'est de vous laisser photographier pendant que vous choisissez vos cadeaux. C'est pour la pub, vous comprenez ?

We had a good morning where we seemed to learn a lot mostly sentences in the past tense. Myra also pinned up a few simple questions on doors and furniture asking various things from today's date to how many types of fruit were in a bowl.

After a coffee break we finished at long last the epic tale of the little prince.
We then started a more amusing playlet all about Chloé and the voyante.

CHAPITRE XXVII
ET maintenant, bien sûr, ça fait six ans déjà… Je n'ai jamais encore raconté cette histoire. Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant. J'étais triste mais je leur disais: C'est la fatigue…
Maintenant je me suis un peu consolé. C'est à dire… pas tout à fait. Mais je sais bien qu'il est revenu à sa planète, car, au lever du jour, je n'ai pas retrouvé son corps. Ce n'était pas un corps tellement lourd… Et j'aime la nuit écouter les étoiles. C'est comme cinq cent millions de grelots…
Mais voilà qu'il passe quelque chose d'extraordinaire. La muselière que j'ai dessinée pour le petit prince, j'ai oublié d'y ajouter la courroie de cuir! Il n'aura jamais pu l'attacher au mouton. Alors je me demande: "Que s'est-il passé sur sa planète? Peut-être bien que le mouton à mangé la fleur…"
Tantôt je me dis: "Sûrement non! Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son mouton…" Alors je suis heureux. Et toutes les étoiles rient doucement.
Tantôt je me dis: "On est distrait une fois ou l'autre, et ça suffit! Il a oublié, un soir, le verre, ou bien le mouton est sorti sans bruit pendant la nuit…" Alors les grelots se changent tous en larmes!…
C'est là un bien grand mystère. Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblable si quelque part, on ne sait oû, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose…
Regardez le ciel. Demandez-vous: le mouton oui ou non a-t-il mangé la fleur? Et vous verrez comme tout change…
Et aucune grande personne ne comprendra jamais que ça a tellement d'importance!
Ca c'est pour moi, le plus beau et le plus triste paysage du monde. C'est le même paysage que celui de la page précédente, mais je l'ai dessiné une fois encore pour bien vous le montrer. C'est ici que le petit prince a apparu sur terre, puis disparu.
Regardez attentivement ce paysage afin d'être sûr de le reconnaître, si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert. Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile! Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a les cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est. Alors soyez gentils! Ne me laissez pas tellement triste: écrivez-moi vite qu'il est revenu…

Chloé
Chat : Miaouu … Chloé : Oui Minou …
Radio : France Inter – une manifestation est prévue à la station Chatelet pour protester contre la violence dans le métro …
Le téléphone sonne, la radio est éteinte. Chloé : Allô ?
Antoine : Je suis bien au 01 44 23 45 32 ? Chloé : Oui.
Antoine : Bonjour ! Je m'appelle Antoine Vincent. Chloé : Oui ?
Antoine : Je téléphone pour votre annonce dans le journal « Libération ». Chloé : Oui ?
Antoine : J'ai quelque chose à vous proposer, mais … euh …
Chloé : Oui … De quoi s'agit-il ?
Antoine : Et bien, il s'agit d'une journée de travail, une seule … mais …
Chloé : Oui, je vous écoute …
Voyante : Et vous chers amis, vous allez m'écouter maintenant. Moi, j'en sais des choses … Vous n'imaginez pas tout ce que je vois dans ma boule de cristal. Je suis Clara Lucidor, la célèbre voyante, et vous voyez, ce jeune homme et cette jeune fille, je les connais. Le bel Antoine est souvent venu me voir. Il a 28 ans. Et la jeune fille s'appelle Chloé. Elle a 22 ans. Il va leur arriver des choses extraordinaires. Je le sais. Vous allez voir.
Antoine : Bon et bien je pense qu'on est d'accord ? Chloé : Oui, Monsieur Vincent !
Antoine : Alors, on se voit vendredi ? Chloé : Oui, c'est d'accord.
Antoine : Merci beaucoup. Alors, à vendredi après-midi, à la Tour Eiffel !
Chloé : C'est ça, à vendredi … Chat : Miaou …
Voyante : Voilà, ce coup de téléphone c'était mercredi. Maintenant nous sommes vendredi matin et Chloé doit faire des courses avec sa mère aux Galeries Lafayette. Mais le destin lui a préparé autre chose …
Chloé allume la radio.
Radio : France Inter, il est midi – Voici le journal présenté par Jérôme Durand.
Chloé : Oh zut ! Déjà midi ! Il faut que je me dépêche !
Radio : Les conducteurs de métro ont décidé d'arrêter le travail aujourd'hui pendant quelques heures. Ils protestent contre la violence dans le métro. Des discussions ont lieu entre leurs représentants et le gouvernement …
Chloé : Oh non ! Encore une grève ! Et moi qui dois faire des courses avec maman !
Le chat : Miaou !
Chloé : Oui Minou, j'en ai marre! Pour une fois que j'ai du travail il y a la grève du métro! Toujours des grèves dans ce pays !
Radio : C'est la fête ! C'est la grande fête ! Avec des cadeaux. Des supercadeaux ! Et des prix formidables ! Vous êtes tous invités ! Venez tous participer à la fête !
Nouvelle sonnerie du téléphone.
Chloé : Ah ! Maman ! … Tu as écouté la radio ? … Il y a une grève du métro aujourd'hui … On peut aller aux Galeries Lafayette un autre jour ? … parce que j'ai un travail à faire cet après-midi … et oui, pour une fois ! … Non ! … Je vais faire mes courses aux Halles, c'est plus pratique ! … Mais si ! Oh maman ! … Bon, d'accord ! A dimanche !
Chloé se dépêche – elle prend ses clés.
Chloé : A tout à l'heure, Minou !
Le chat : Miaou …
Voyante : Chloé va aux Halles, si belle avec son pull bleu et sa petite veste grise. Elle marche vite, elle est pressée. Quelle rue choisir ? Rue Rambuteau ? Rue de Rivoli ? Attention Chloé, il faut faire le bon choix ! Ah ! C'est bien Chloé – rue de Rivoli !
Rue – bruit de frein.
Chloé : Mais il est fou, ce mec !
Bruit de choc – crash.
Autre femme : Le conducteur ! Ah mon Dieu !
Voyante : Moi, je vois tout. Le chauffeur de la voiture par terre. Une dame à côté de lui. Chloé arrive en courant.
Chloé : Il est blessé ?
Autre femme : Mais oui. Regardez !

Rather cold day one of the first this Autumn for our group meeting at Geoff's. Myra gave a two page read-out of the passé composé in french We differentiate between transitive (have an object) and intransitive verbs (do not have an object). Transitive verbs form the passé composé with avoir (to have), intransitive verbs with être (to be).
Quite simple isn't it?
After tasting a few of the delicious biscuits and cake while watching a French drama we continued the story of the Little Prince - only one more chapter to go.

Next week at Myra's

-Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C'est trop petit chez moi pour que je te montres oû se trouve la mienne. C'est mieux comme ça. Mon étoile, ça sera pour toi une des étoiles. Alors, toutes les étoiles, tu aimeras les regarder… Elles seront toutes tes amies. Et puis je vais te faire un cadeau…
Il rit encore.
-Ah! petit bonhomme, petit bonhomme j'aime entendre ce rire!
-Justement ce sera mon cadeau… ce sera comme pour l'eau…
-Que veux-tu dire?
-Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières. Pour d'autres qui sont savants elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l'or. Mais toutes ces étoiles-là elles se taisent. Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a…
-Que veux-tu dire?
-Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
Et il rit encore.
-Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu. Tu seras toujours mon ami. Tu auras envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, comme ça, pour le plaisir… Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel. Alors tu leur diras: "Oui, les étoiles, ça me fait toujours rire!" Et ils te croiront fou. Je t'aurai joué un bien vilain tour…
Et il rit encore.
-Ce sera comme si je t'avais donné, au lieu d'étoiles, des tas de petits grelots qui savent rire…
Et il rit encore. Puis il redevint sérieux:
-Cette nuit… tu sais… ne viens pas.
-Je ne te quitterai pas.
-J'aurai l'air d'avoir mal… j'aurai un peu l'air de mourir. C'est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n'est pas la peine…
-Je ne te quitterai pas.
Mais il était soucieux.
-Je te dis ça… c'est à cause aussi du serpent. Il ne faut pas qu'il te morde… Les serpents, c'est méchant. Ca peut mordre pour le plaisir…
-Je ne te quitterai pas.
Mais quelque chose le rassura:
-C'est vrai qu'ils n'ont pas le venin pour la seconde morsure…
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route. Il s'était évadé sans bruit. Quand je réussis à le joindre il marchait décidé, d'un pas rapide. Il me dit seulement:
-Ah! tu es là…
Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore:
-Tu as eu tort. Tu auras de la peine. J'aurai l'air d'être mort et ce ne sera pas vrai…
Moi je me taisais.
-Tu comprends. C'est trop loin. Je ne peux pas emportes ce corps-là. C'est trop lourd.
Moi je me taisais.
-Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée. Ce n'est pas triste les vieilles écorces…
Moi je me taisais.
Il se découragea un peu. Mais il fit encore un effort:
-Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire…
Moi je me taisais.
-Ce sera tellement amusant! Tu auras cinq cents millions de grelots, j'aurai cinq cent millions de fontaines…
Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait…
-C'est là. Laisse moi faire un pas tout seul.

Et il s'assit parce qu'il avait peur.

Il dit encore:
-Tu sais… ma fleur… j'en suis responsable! Et elle est tellement faible! ET elle est tellement naive. Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde…
Moi je m'assis parce que je ne pouvais plus me tenir debout. Il dit:
-Voilà… C'est tout…
Il hésita encore un peu, puis se releva. Il fit un pas. Moi je ne pouvais pas bouger.
Il n'y eut rien qu'un éclair jaune près de sa cheville. Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Ca ne fit même pas de bruit, à cause du sable.

Almost a full house today for an enjoyable session of French. Myra read to us very slowly in simple French her evening with Colin in town where they danced and enjoyed themselves but adding it was with many other Odd Fellows. We then continued with the past tense and the use of avoir.
We then on a vote decided to see the end of the film Australia that left little time to continue the little prince as we were going to the Empress of Blandings for lunch. Myra had with her her bingo numbers so we filled the time with that.
Next week at Geoff's