Totton U3A French Language Group
27th March
In the paper this week people who took pictures of an accident and posting on twitter were condemned as ghouls and yet today we watched a video of a king assassinated in France in 1934. Alexandre I was shot on an official visit to France. It was classed as a scoop for the cameraman as it was the first time such a scene had been recorded. 78 years later it is still being watched with interest it led me to look up the current Royal family of Serbia and it was the first I had even heard of any of it.
Anyway it was a good listening practise for all of us. We then listened to the last track of the current Paul NOble CD.
Ces images faites à Marseille en 1934,
c'est le début d'un scoop qui impressionna beaucoup le public.. pas seulement en Europe mais partout dans le monde car pour la première fois .. depuis la naissance du cinéma des cameramen assistèrent à un meurtre
Il est à peu près 16H au port de Marseille, le mardi 9 octobre, 1934 Le roi, Alexandre I de Yougoslavie .. le voilà.. c'est lui est invité en France pour un visite très officiel Deux représentants du gouvernement français sont venus l'accueillir Louis Barthou, le ministre des Affaires étrangères, que l'on voit ici
et François Piétrie, le ministre de la Marine
La France voulait un accueil triomphal pour son invité .. c'est gagné Même les balcons sont bondés
Mais dans moins de 100 mètres .. là.. à la hauteur de la Bourse .. ce sera fini
En face du bâtiment .. un homme armé attend
Derrière lui il y a un grande place par laquelle | il est possible de s'enfuir Et voilà maintenant
les toutes dernières images prises juste avant l'attentat George Mejat ..le cameraman de la Fox Movietone filme les cavaliers | qui précède la voiture du roi En laissant sa camera tourner encore 30 secondes il aurait tout filmé de l'attentat.. mais il arrête avant .. là Et quand il recommence à filmer .. l'assassin a déjà tirer
Alors Mejat filme Il filme tout ce qu'il peut .. tant qu'il peut Il essaye de tout voir de tout enregistrer avec sa caméra Mais tout va vite.. très vite
.. trop vite Mais que s'est-il passé ?
Revoyons déjà ses premières images .. autrement
.. plus lentement .. étape par étape
Regardez à gauche Le cavalier va faire demi-tour pour frapper l'assassin Oui.. comme il tient son sabre de la main droite il fait demi-tour .. et perd un temps précieux Stop ! .. autre chose Regardez.. Le chauffeur retient l'assassin par le vêtement Il l'agrippe de toutes ses forces Il a lâché le volant de sa voiture
Il est le premier .. le tout premier à réagir Et là .. Stop! En costume-cravate .. c'est l'assassin Il s'appelle Petrus Kelemen alias 'Vlado le chauffeur'
alias ..Tchernozemski Voilà sa photo d'identité
C'est un Macédonien de 37 ans Revoyons encore ces images Là.. à droite.. celui qui sort de la voiture
.. c'est le mi nistre Barthou Il est blessé au bras
Mal soigné, il va mourir Mais tout le monde se précipite du côté du roi
Mejat aussi est attiré par ce qui se passe du côté du roi Alors, il cesse de filmer et il va prendre place sur le côté de la voiture Le ministre Barthou est déjà sorti
Blessé, lui aussi, le Général George .. qui devait rester auprès du roi pendant son séjour .. a été évacué Mais personne n'empêche Mejat de filmer l'agonie du roi Il tient un scoop unique en son genre
Revenons un peu Là, à gauche, c'est lui que l'on aperçoit de profil C'est Jevtic, le ministre yougoslave des Affaires étrangères Il est arrivé en courant
pendant que le colonel Piollet sabrait l'assassin
Il a dû accourir dès les premier coups de feu
Revenons au roi Celui qui va poser délicatement la main sur le front d'Alexandre
C'est Pavlich .. le chambertin de la Cour du roi
Et puis Mejat filme le départ de la voiture |.. transformée en ambulance
Elle file vers la préfecture .. mais c'est déjà trop tard
Stop ! Vous avez vu à droite et à gauche.. les policiers cyclistes ? Ceux qui ont été écartés de la protection rapprochée ?
Le reporteur Mejat n'a pas été le seul à filmer
Revenons encore une fois à ces images
A l'instant précis où le colonel Piollet va faire demi-tour pour sabrer Kelemen
Anyway it was a good listening practise for all of us. We then listened to the last track of the current Paul NOble CD.
Ces images faites à Marseille en 1934,
c'est le début d'un scoop qui impressionna beaucoup le public.. pas seulement en Europe mais partout dans le monde car pour la première fois .. depuis la naissance du cinéma des cameramen assistèrent à un meurtre
Il est à peu près 16H au port de Marseille, le mardi 9 octobre, 1934 Le roi, Alexandre I de Yougoslavie .. le voilà.. c'est lui est invité en France pour un visite très officiel Deux représentants du gouvernement français sont venus l'accueillir Louis Barthou, le ministre des Affaires étrangères, que l'on voit ici
et François Piétrie, le ministre de la Marine
La France voulait un accueil triomphal pour son invité .. c'est gagné Même les balcons sont bondés
Mais dans moins de 100 mètres .. là.. à la hauteur de la Bourse .. ce sera fini
En face du bâtiment .. un homme armé attend
Derrière lui il y a un grande place par laquelle | il est possible de s'enfuir Et voilà maintenant
les toutes dernières images prises juste avant l'attentat George Mejat ..le cameraman de la Fox Movietone filme les cavaliers | qui précède la voiture du roi En laissant sa camera tourner encore 30 secondes il aurait tout filmé de l'attentat.. mais il arrête avant .. là Et quand il recommence à filmer .. l'assassin a déjà tirer
Alors Mejat filme Il filme tout ce qu'il peut .. tant qu'il peut Il essaye de tout voir de tout enregistrer avec sa caméra Mais tout va vite.. très vite
.. trop vite Mais que s'est-il passé ?
Revoyons déjà ses premières images .. autrement
.. plus lentement .. étape par étape
Regardez à gauche Le cavalier va faire demi-tour pour frapper l'assassin Oui.. comme il tient son sabre de la main droite il fait demi-tour .. et perd un temps précieux Stop ! .. autre chose Regardez.. Le chauffeur retient l'assassin par le vêtement Il l'agrippe de toutes ses forces Il a lâché le volant de sa voiture
Il est le premier .. le tout premier à réagir Et là .. Stop! En costume-cravate .. c'est l'assassin Il s'appelle Petrus Kelemen alias 'Vlado le chauffeur'
alias ..Tchernozemski Voilà sa photo d'identité
C'est un Macédonien de 37 ans Revoyons encore ces images Là.. à droite.. celui qui sort de la voiture
.. c'est le mi nistre Barthou Il est blessé au bras
Mal soigné, il va mourir Mais tout le monde se précipite du côté du roi
Mejat aussi est attiré par ce qui se passe du côté du roi Alors, il cesse de filmer et il va prendre place sur le côté de la voiture Le ministre Barthou est déjà sorti
Blessé, lui aussi, le Général George .. qui devait rester auprès du roi pendant son séjour .. a été évacué Mais personne n'empêche Mejat de filmer l'agonie du roi Il tient un scoop unique en son genre
Revenons un peu Là, à gauche, c'est lui que l'on aperçoit de profil C'est Jevtic, le ministre yougoslave des Affaires étrangères Il est arrivé en courant
pendant que le colonel Piollet sabrait l'assassin
Il a dû accourir dès les premier coups de feu
Revenons au roi Celui qui va poser délicatement la main sur le front d'Alexandre
C'est Pavlich .. le chambertin de la Cour du roi
Et puis Mejat filme le départ de la voiture |.. transformée en ambulance
Elle file vers la préfecture .. mais c'est déjà trop tard
Stop ! Vous avez vu à droite et à gauche.. les policiers cyclistes ? Ceux qui ont été écartés de la protection rapprochée ?
Le reporteur Mejat n'a pas été le seul à filmer
Revenons encore une fois à ces images
A l'instant précis où le colonel Piollet va faire demi-tour pour sabrer Kelemen
20th March
All five of us today eager to continue our never ending battle to learn the baffling French language - one day. We looked at a video showing bucolic paradise of a canal lock keeper's life as he puttered into his daily task of opening the wooden gates of the lock for passing small boats. He also was an artisan restoring the hulk of a coal barge into a beautiful gite and a practical boat to travel along the canal as it did many years ago bringing coal and pit props to a Town for transport to the UK. We then got half way through track 12 of Paul Noble.
Parmi ces gardiens,
Philippe Hubert arpente chaque matin les berges de son canal
Ancien commercial, il a changé de vie il y a 10 ans
pour s'installer dans cette vallée sauvage
.. et devenir éclusier
Il y a 10 ou 15 ans
j'aurais été avec la cravate
dans mon véhicule de société
pour aller dépanner un tout autre couac quelque part
J'ai perdu un bon salaire
.. et par contre, en qualité de vie, j'ai tout gagné, quoi
Fou de bateaux Philippe a longtemps navigué sur les canaux bretons
En choisissant le métier d'éclusier
il vit pleinement sa passion
J'ai un sentiment de liberté
Des fois je ..
Son bureau maintenant
c'est l'Écluse d'Ille
à 30 km au nord de Rennes
Hop ! .. merci !
A la belle saison une vingtaine de bateaux venus de toute l'Europe
franchissent quotidiennement les portes de bois de l'ouvrage
A chaque passage
Philippe en profite pour partager sa passion
avec les plaisanciers
Et là, vous allez jusqu'où .. jusqu'à Saint-Malo ? | Saint-Malo ..
Vous êtes de quelle nationalité ?
Italien
Italien
Vous parlez français un petit peu
.. non..
… comment vous trouvez.. le canal ?
On est pas là que pour tourner les manivelles .. | on est aussi là pour
.. pour enseigner les gens sut tous les endroits
Les endroits sympas pour s'arrêter,
les endroits où ils peuvent trouver du pain
ou on trouve quelqu'un qui se cherche des endroits ..
.. des endroits un peu perdus | des endroits un peu sauvages
Et moi, on leur dit de tel endroit, là, c'est pas mal, quoi
C'est très important pour vous .. cet aspect-là, aussi ?
Oui, parce qu'on a fait aussi
.. j'ai fait aussi beaucoup de canal sur un petit bateaux comme ça
Parmi ces gardiens,
Philippe Hubert arpente chaque matin les berges de son canal
Ancien commercial, il a changé de vie il y a 10 ans
pour s'installer dans cette vallée sauvage
.. et devenir éclusier
Il y a 10 ou 15 ans
j'aurais été avec la cravate
dans mon véhicule de société
pour aller dépanner un tout autre couac quelque part
J'ai perdu un bon salaire
.. et par contre, en qualité de vie, j'ai tout gagné, quoi
Fou de bateaux Philippe a longtemps navigué sur les canaux bretons
En choisissant le métier d'éclusier
il vit pleinement sa passion
J'ai un sentiment de liberté
Des fois je ..
Son bureau maintenant
c'est l'Écluse d'Ille
à 30 km au nord de Rennes
Hop ! .. merci !
A la belle saison une vingtaine de bateaux venus de toute l'Europe
franchissent quotidiennement les portes de bois de l'ouvrage
A chaque passage
Philippe en profite pour partager sa passion
avec les plaisanciers
Et là, vous allez jusqu'où .. jusqu'à Saint-Malo ? | Saint-Malo ..
Vous êtes de quelle nationalité ?
Italien
Italien
Vous parlez français un petit peu
.. non..
… comment vous trouvez.. le canal ?
On est pas là que pour tourner les manivelles .. | on est aussi là pour
.. pour enseigner les gens sut tous les endroits
Les endroits sympas pour s'arrêter,
les endroits où ils peuvent trouver du pain
ou on trouve quelqu'un qui se cherche des endroits ..
.. des endroits un peu perdus | des endroits un peu sauvages
Et moi, on leur dit de tel endroit, là, c'est pas mal, quoi
C'est très important pour vous .. cet aspect-là, aussi ?
Oui, parce qu'on a fait aussi
.. j'ai fait aussi beaucoup de canal sur un petit bateaux comme ça
13th March
A lot of sickness about, first Geoff then Mike both under the weather. Still Sue turned up and we enjoyed the video which this week was an extract from a French Mystery thriller. Did he kill one of his wife's lovers during that morning's hunt or was he a victim that we will never know. Not too hard to follow the the script and not too many sayings although I liked the one about go cook an egg. Again after tea we carried on to track 12 of Paul Noble.
Eh bien, alors?
Vous allez par là? Oui, je pars par là.
Dommage. Eh, c'est la vie.
Allô? Allô.
Ah, bonjour Mme Vercel. Je dois parler à Julien immédiatement.
Ah, je suis désolée, madame, mais votre mari est allé à la chasse ce matin.
ll est pas encore arrivé à l'agence. ll a bien choisi son jour.
Mademoiselle, vous allez vous rendre à ma banque, prendre un carnet de chèques
et me l'expédier à Nice, hôtel Garibaldi, chambre 81 3. Vous allez...
Mais je ne vois pas comment je peux m'absenter pour le moment parce que je suis seule à l'agence.
Puis de toute façon je n'ai de procuration que pour le compte de votre mari.
Ah ne commencez pas à chercher des mauvaises excuses. Je vous rappelle que la dernière fois
que je suis allée à la banque demander votre relevé de compte, ils ont refusé
et que le fondé de pouvoir m'a dit carrément d'aller me faire cuire un œuf.
L'argument ne tient pas debout. Je me plaindrai à mon mari.
C'est le moment où jamais, il vient d'arriver, je vous le passe.
C'est Mme Vercel! Vite.
Venez. Je vous la passe. J'espère que vous entendrez mieux que moi,
il y a un bruit de fond épouvantable, on dirait des trompettes
t puis Mme Vercel est survoltée si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, c'est vrai, on entend comme des trompettes.
Allô, Marie-Christine? Écoute Julien, c'est scandaleux Cette gourde...
Écoute! Marie-Christine, ne monte pas sur tes grands chevaux.
ll faut que je reste à Nice. Comment ça tu dois rester à Nice?
Oui. Trois jours. Encore trois jours?
Oui. J'ai besoin de fric. Je t'envoie un carnet de chèques.
Écoute, tu pourrais être plus aimable avec ma secrétaire.
Ah, cette fille...! Pourquoi tu l'appelles tout le temps ''cette fille''.
Elle a un nom. Elle s'appelle Barbara. Elle m'a dit
d'aller me faire cuire un oeuf. Comment? Un oeuf?
Oui, oui, oui. Elle t'a dit ça?
Alors tu as eu raison.
Pourquoi vous avez insulté ma femme?
Vous n'aviez pas à lui dire d'aller se faire cuire un œuf.
J'ai jamais dit ça.
Elle est nerveuse, mais elle n'aurait pas été inventer une chose pareille.
Eh bien, elle l'a inventée. En tout cas, elle s'entendait très bien
avec mon ancienne secrétaire.
Écoutez-moi, monsieur Vercel, votre prochaine secrétaire,
faites-la choisir par votre femme, ce serait préférable pour tout le monde.
Eh bien, ma prochaine secrétaire, elle commencera ici dans un mois!
Le Provençal?
Je voudrais le service des petites annonces.
Je cherche une secrétaire connaissant la dactylo et la sténographie
et je voudrais aussi qu'elle ait une bonne connaissance de l'anglais.
C'est pour commencer dans un mois.
Oui. Sérieuses références exigées. C'est bien ça.
Situation de famille? indifférent.
Demandez une fille de l'assistance publique, elles en ont vu d'autres
et elles n'osent pas se plaindre.
M. Vercel, s'il vous plaît. Oui, c'est moi.
Le commissaire Santelli veut vous parler.
Le commissaire Santelli?
Eh bien, alors?
Vous allez par là? Oui, je pars par là.
Dommage. Eh, c'est la vie.
Allô? Allô.
Ah, bonjour Mme Vercel. Je dois parler à Julien immédiatement.
Ah, je suis désolée, madame, mais votre mari est allé à la chasse ce matin.
ll est pas encore arrivé à l'agence. ll a bien choisi son jour.
Mademoiselle, vous allez vous rendre à ma banque, prendre un carnet de chèques
et me l'expédier à Nice, hôtel Garibaldi, chambre 81 3. Vous allez...
Mais je ne vois pas comment je peux m'absenter pour le moment parce que je suis seule à l'agence.
Puis de toute façon je n'ai de procuration que pour le compte de votre mari.
Ah ne commencez pas à chercher des mauvaises excuses. Je vous rappelle que la dernière fois
que je suis allée à la banque demander votre relevé de compte, ils ont refusé
et que le fondé de pouvoir m'a dit carrément d'aller me faire cuire un œuf.
L'argument ne tient pas debout. Je me plaindrai à mon mari.
C'est le moment où jamais, il vient d'arriver, je vous le passe.
C'est Mme Vercel! Vite.
Venez. Je vous la passe. J'espère que vous entendrez mieux que moi,
il y a un bruit de fond épouvantable, on dirait des trompettes
t puis Mme Vercel est survoltée si vous voyez ce que je veux dire.
Oui, c'est vrai, on entend comme des trompettes.
Allô, Marie-Christine? Écoute Julien, c'est scandaleux Cette gourde...
Écoute! Marie-Christine, ne monte pas sur tes grands chevaux.
ll faut que je reste à Nice. Comment ça tu dois rester à Nice?
Oui. Trois jours. Encore trois jours?
Oui. J'ai besoin de fric. Je t'envoie un carnet de chèques.
Écoute, tu pourrais être plus aimable avec ma secrétaire.
Ah, cette fille...! Pourquoi tu l'appelles tout le temps ''cette fille''.
Elle a un nom. Elle s'appelle Barbara. Elle m'a dit
d'aller me faire cuire un oeuf. Comment? Un oeuf?
Oui, oui, oui. Elle t'a dit ça?
Alors tu as eu raison.
Pourquoi vous avez insulté ma femme?
Vous n'aviez pas à lui dire d'aller se faire cuire un œuf.
J'ai jamais dit ça.
Elle est nerveuse, mais elle n'aurait pas été inventer une chose pareille.
Eh bien, elle l'a inventée. En tout cas, elle s'entendait très bien
avec mon ancienne secrétaire.
Écoutez-moi, monsieur Vercel, votre prochaine secrétaire,
faites-la choisir par votre femme, ce serait préférable pour tout le monde.
Eh bien, ma prochaine secrétaire, elle commencera ici dans un mois!
Le Provençal?
Je voudrais le service des petites annonces.
Je cherche une secrétaire connaissant la dactylo et la sténographie
et je voudrais aussi qu'elle ait une bonne connaissance de l'anglais.
C'est pour commencer dans un mois.
Oui. Sérieuses références exigées. C'est bien ça.
Situation de famille? indifférent.
Demandez une fille de l'assistance publique, elles en ont vu d'autres
et elles n'osent pas se plaindre.
M. Vercel, s'il vous plaît. Oui, c'est moi.
Le commissaire Santelli veut vous parler.
Le commissaire Santelli?
6th March
The video this week was very easy to understand at least the words were but not some of the expressions used. But we got the sense of the implied humour. It was an American sitcom dubbed in French. We listened at normal speed first time and then after studying the script we listened at a slower rate. Afterwards we again listened to Paul and after two weeks absence I found it was difficult to recall previous lessons.
C'est bon.. j'ai trouvé le problème
C'est ce truc qui l'a bloqué
Ce devait être là depuis un moment
Oh ! C'est mon sac à linge
J'allais l'apporter au blanchissage et je l'ai garé en chemin dans la conduite de l'aerate.
Combien de linge vous avez dedans ?
Environ douze kilos, donnez-moi ça
Finch, j'aurai besoin du Bottin
Je sais pas où il est
Finch...
Je fais une enquête sur les femmes et le jeu dans les grandes villes
Je cherche une maison de jeu clandestine
Dans les pages jaunes ?
Bien vu, Mateloc !
C'est pour joindre les Joueurs anonymes
C'est incroyable mais est-ce que tu sais qu'il y a de plus en plus de femmes qui fleurent aujourd'hui ?
Wow, Jeanne d'Arc aurait fait des émules finalement ?
Elliot...
Tu connais quelqu'un qui organise des paris ?
Moi ?
Ah... j'ai saisi Elliot DeMauro, il est Italien
Donc il a forcément des relations Il a bien un cousin qui est porte-flingue dans le milieu !
Arrête ton délire.
C'est parce que je me souviens que tu as parié
sur un club de foot l'année dernière
Oh !Tu veux que je te dise ?
Ma grand-mère est irlandaise, alors, je devais être bourré quand je fais ça !
Tous les Irlandais ne se soûlent pas
Mais certains Norvégiens ont des bookmakers
C'est vrai, tu en as un ?
De temps en temps je ne répugne pas me canailler
Tu peux me mettre en contact avec ce type ?
|Il faudrait que je me porte garant
Tu vas vomir ?
Non, ça, c'est mon regard suppliant
Je vois...je l'appelle si tu arrête ça.
Merci !
Jack... il faut qu'on parle
C'est mon quart d'heure de détente
Et on va bientôt entendre la corne de brume
… ensuite il y a plus des mouettes
Je serai brève, alors
Voilà, je veux disposer de la limousine …
Et j'ai au moins 20 raisons pour ça..
Vous avez tout noter ?
Oui.
Voilà... je suis nerveuse devant vous maintenant
Du coup je m'embrouille
et quand je m'embrouille je perds le fil
Pourquoi vouliez-vous me voir
Jack... votre cassette ambiance-jungle est arrivée
Intéressante ?
Si on aime les singes
Laissez-la sur mon bureau
Ah, j'ai le plot... bon
Alors, pourquoi il me faut de la limousine, Raison 1...
En qualité de rédactrice de modes,
je dois donner l'image d'une personne importante
A l'opposé de ton image habituelle,
la fille qui roule sous la table
C'était facile...
Amuse-toi avec ça tant que tu peux encore
La … arrangera tout
Raison Numéro 2
Alors, inutile de tout me lire
Je saisis le fond
Dennis, mettez donc ça au programme
C'est vrai... je suis au programme ?
Qui d'autre … ?
Je suis désolé... elle est entrée de force
Oubliez ça, ce n'est rien.
On se met les singes.
Affaire de singe au bureau
Elliot, tu pourrais m'aider
J'ai besoin d'un homme fort
Ah, c'est ça, oui
Parce que j'ai un nom d'immigré
On me prend pour l'homme à tout faire
Ah, laisse tomber, ça s'est décoincé
Un peu d'air frais... du vent...ilateur...
Tu saisis l'astuce ?
Oui
… pour les photos des maillots...
J'entends des voix !
Oui... moi aussi
… quoique je n'arrive jamais à rien
Et vous avez décider de venir en analyse
Mince alors... c'est le bureau du psy !
Nina, Jack, je veux que tu regardes...
Finch... moins fort...
On écoute une séance d'analyse
… nous viendrons sur tout cela la semaine prochaine
Oriente les pales à 45 degrés
C'est comme ça qu'on entend mieux
Bonjour Jack.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Je suis sous pression
Oh... vous entendez ? C'est Jack !
Ça fait longtemps qu'il consulte un psy ?
C'est un secret
Quoi ? Et tu ne l'as pas dit ?
Je sais cacher des trucs, moi aussi.
Tout le monde me tombe dessus
Ce matin ma mère m'appelle
pour me parler de Hanouka ?
de Hanouka ?
Sa mère est à moitié juive
Ça m'étonne qu'il aime les …
Ensuite, Nina
m'annonce qu'elle veut la limousine
Il a fallu que je règle ça
Oh, merci Jack
Qu'est-ce que vous avez fait
J'ai dit à Dennis de mettre ça au programme !
Donc, vous avez cédé...
Oh non, c'est un code entre nous pour donner le change
Il fait semblant de noter ça et moi j'évite Nina
jusqu'à elle soit passée à autre chose
Je pense que vous avez des choses à vous dire Nina... tu as sans doute envie d'être seule
Revenons à ce que vous me disiez à propos de votre mère
Quoi ? … que je lui piquais ses talons aiguilles ?
J'avais l'impression de flotter avec
Vous disiez que vous aviez l'impression de la décevoir
C'est toujours vrai
Elle est à genoux devant mon frère Eddie
Mais moi... je suis un vaut à rien
Ça c'est vrai... je vous le confirme !
Et malgré ça, elle a l'art d'obtenir de moi tout ce qu'elle veut !
Tout !
C'est la seule personne qui a un tel pouvoir sur moi !
Et comment s-y prend-t-elle pour tout obtenir de vous ?
Oh...Combien de fois il faudra que je revienne là-dessus ?
Y aurait qu'une je puisse prendre quelques notes !
C'est bon.. j'ai trouvé le problème
C'est ce truc qui l'a bloqué
Ce devait être là depuis un moment
Oh ! C'est mon sac à linge
J'allais l'apporter au blanchissage et je l'ai garé en chemin dans la conduite de l'aerate.
Combien de linge vous avez dedans ?
Environ douze kilos, donnez-moi ça
Finch, j'aurai besoin du Bottin
Je sais pas où il est
Finch...
Je fais une enquête sur les femmes et le jeu dans les grandes villes
Je cherche une maison de jeu clandestine
Dans les pages jaunes ?
Bien vu, Mateloc !
C'est pour joindre les Joueurs anonymes
C'est incroyable mais est-ce que tu sais qu'il y a de plus en plus de femmes qui fleurent aujourd'hui ?
Wow, Jeanne d'Arc aurait fait des émules finalement ?
Elliot...
Tu connais quelqu'un qui organise des paris ?
Moi ?
Ah... j'ai saisi Elliot DeMauro, il est Italien
Donc il a forcément des relations Il a bien un cousin qui est porte-flingue dans le milieu !
Arrête ton délire.
C'est parce que je me souviens que tu as parié
sur un club de foot l'année dernière
Oh !Tu veux que je te dise ?
Ma grand-mère est irlandaise, alors, je devais être bourré quand je fais ça !
Tous les Irlandais ne se soûlent pas
Mais certains Norvégiens ont des bookmakers
C'est vrai, tu en as un ?
De temps en temps je ne répugne pas me canailler
Tu peux me mettre en contact avec ce type ?
|Il faudrait que je me porte garant
Tu vas vomir ?
Non, ça, c'est mon regard suppliant
Je vois...je l'appelle si tu arrête ça.
Merci !
Jack... il faut qu'on parle
C'est mon quart d'heure de détente
Et on va bientôt entendre la corne de brume
… ensuite il y a plus des mouettes
Je serai brève, alors
Voilà, je veux disposer de la limousine …
Et j'ai au moins 20 raisons pour ça..
Vous avez tout noter ?
Oui.
Voilà... je suis nerveuse devant vous maintenant
Du coup je m'embrouille
et quand je m'embrouille je perds le fil
Pourquoi vouliez-vous me voir
Jack... votre cassette ambiance-jungle est arrivée
Intéressante ?
Si on aime les singes
Laissez-la sur mon bureau
Ah, j'ai le plot... bon
Alors, pourquoi il me faut de la limousine, Raison 1...
En qualité de rédactrice de modes,
je dois donner l'image d'une personne importante
A l'opposé de ton image habituelle,
la fille qui roule sous la table
C'était facile...
Amuse-toi avec ça tant que tu peux encore
La … arrangera tout
Raison Numéro 2
Alors, inutile de tout me lire
Je saisis le fond
Dennis, mettez donc ça au programme
C'est vrai... je suis au programme ?
Qui d'autre … ?
Je suis désolé... elle est entrée de force
Oubliez ça, ce n'est rien.
On se met les singes.
Affaire de singe au bureau
Elliot, tu pourrais m'aider
J'ai besoin d'un homme fort
Ah, c'est ça, oui
Parce que j'ai un nom d'immigré
On me prend pour l'homme à tout faire
Ah, laisse tomber, ça s'est décoincé
Un peu d'air frais... du vent...ilateur...
Tu saisis l'astuce ?
Oui
… pour les photos des maillots...
J'entends des voix !
Oui... moi aussi
… quoique je n'arrive jamais à rien
Et vous avez décider de venir en analyse
Mince alors... c'est le bureau du psy !
Nina, Jack, je veux que tu regardes...
Finch... moins fort...
On écoute une séance d'analyse
… nous viendrons sur tout cela la semaine prochaine
Oriente les pales à 45 degrés
C'est comme ça qu'on entend mieux
Bonjour Jack.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Je suis sous pression
Oh... vous entendez ? C'est Jack !
Ça fait longtemps qu'il consulte un psy ?
C'est un secret
Quoi ? Et tu ne l'as pas dit ?
Je sais cacher des trucs, moi aussi.
Tout le monde me tombe dessus
Ce matin ma mère m'appelle
pour me parler de Hanouka ?
de Hanouka ?
Sa mère est à moitié juive
Ça m'étonne qu'il aime les …
Ensuite, Nina
m'annonce qu'elle veut la limousine
Il a fallu que je règle ça
Oh, merci Jack
Qu'est-ce que vous avez fait
J'ai dit à Dennis de mettre ça au programme !
Donc, vous avez cédé...
Oh non, c'est un code entre nous pour donner le change
Il fait semblant de noter ça et moi j'évite Nina
jusqu'à elle soit passée à autre chose
Je pense que vous avez des choses à vous dire Nina... tu as sans doute envie d'être seule
Revenons à ce que vous me disiez à propos de votre mère
Quoi ? … que je lui piquais ses talons aiguilles ?
J'avais l'impression de flotter avec
Vous disiez que vous aviez l'impression de la décevoir
C'est toujours vrai
Elle est à genoux devant mon frère Eddie
Mais moi... je suis un vaut à rien
Ça c'est vrai... je vous le confirme !
Et malgré ça, elle a l'art d'obtenir de moi tout ce qu'elle veut !
Tout !
C'est la seule personne qui a un tel pouvoir sur moi !
Et comment s-y prend-t-elle pour tout obtenir de vous ?
Oh...Combien de fois il faudra que je revienne là-dessus ?
Y aurait qu'une je puisse prendre quelques notes !
