Totton U3A French Language Group
25th Oct
A full meeting of both groups as Myra was not available. Nice to get together and all seemed to enjoy the video of Sherlock Holmes and the missing father. Very clear dubbing and with the help of the sub-tiltles easier to understand. Afterwards we continued with Paul Noble disc five.
Sherlock Holmes – Le signe de quatre
Il est difficile d’imaginer situation plus étrange et plus mystérieuse et inexplicable que celle sans laquelle je me retrouve malgré moi.
Venez-en aux faits.
Excusez-moi, je dois me retirer.
Si ça ne vous dérange pas j’aimerais mieux que votre ami reste.
Je pense que ses conseils peuvent être d’une aide précieux
Je resterai donc
En résumé, les faits sont les suivants
Mon père était officier dans un régiment en Inde
Ma mère mourut, j’avais alors – oh, je n’étais qu’un enfant.
Je fis obligée de rentrer à la maison
malgré le fait que je n’avais ici aucun parent.
J’étais placée dans une confortable pension à Edimbourg
où je suis restée jusqu’à l’âge de 17 ans
En effet, cette année-là, mon père qui était alors capitaine de régiment,
obtint une permission d’un an et rentra à la maison
Il m’envoya un télégramme depuis Londres disant qu’il était arrivé sans encombre
et qu’il fallait que je m’empresse de le rejoindre à l’hôtel Lanham où il était descendu
Son message était, je me souviens, plein d’émotion et de tendresse
Arrivée à Londres, j’allais directement au Lanham hôtel,
et on m’informa que le Capitaine Morstan y avait une chambre
qu’il était sorti la nuit d’avant mais qu’il n’était pas encore rentré.
Je l’avais attendu.
toute la journée,
sans nouvelles de lui.
Ainsi, le soir venu, le directeur de l’hôtel m’a conseillée
de faire appel à la police
Le jour d’après j’ai fait mettre une annonce dans tous les journaux
Nos recherches ne donnaient aucun résultat
Depuis ce temps-là
jamais je n’ai eu le moindre signe de vie de la part de mon père
Il était plein d’espoir et si heureux de ce retour au pays.
et là de retrouver la paix
et un peu de réconfort.
Et au lieu de cela
Quelle date ?
Le 3 décembre, il y a 10 ans exactement
Ses valises ?
Elles sont restées à l’hôtel
Oh, elles ne contenait rien qui aurait pu nous mettre sur un piste
quelques vêtements, quelques livres,
et un nombre surprenant de souvenirs provenant des îles andamannes.
Mon père avait fait partie des officiers chargés de surveiller les forces sur cet archipel
Watson, vous avez fait un tel désordre
Avait-il des amis à Londres ?
Seulement un, à ma connaissance.
Le Major Sholto, qui était du même régiment
du 34ème d’infanterie de Bombay
Nous avions pris contact avec le Major, mais
à ce qu’il paraît, il n’était pas au courant que son vieux camarade était en Angleterre
Une affaire singulière.
Sherlock Holmes – Le signe de quatre
Il est difficile d’imaginer situation plus étrange et plus mystérieuse et inexplicable que celle sans laquelle je me retrouve malgré moi.
Venez-en aux faits.
Excusez-moi, je dois me retirer.
Si ça ne vous dérange pas j’aimerais mieux que votre ami reste.
Je pense que ses conseils peuvent être d’une aide précieux
Je resterai donc
En résumé, les faits sont les suivants
Mon père était officier dans un régiment en Inde
Ma mère mourut, j’avais alors – oh, je n’étais qu’un enfant.
Je fis obligée de rentrer à la maison
malgré le fait que je n’avais ici aucun parent.
J’étais placée dans une confortable pension à Edimbourg
où je suis restée jusqu’à l’âge de 17 ans
En effet, cette année-là, mon père qui était alors capitaine de régiment,
obtint une permission d’un an et rentra à la maison
Il m’envoya un télégramme depuis Londres disant qu’il était arrivé sans encombre
et qu’il fallait que je m’empresse de le rejoindre à l’hôtel Lanham où il était descendu
Son message était, je me souviens, plein d’émotion et de tendresse
Arrivée à Londres, j’allais directement au Lanham hôtel,
et on m’informa que le Capitaine Morstan y avait une chambre
qu’il était sorti la nuit d’avant mais qu’il n’était pas encore rentré.
Je l’avais attendu.
toute la journée,
sans nouvelles de lui.
Ainsi, le soir venu, le directeur de l’hôtel m’a conseillée
de faire appel à la police
Le jour d’après j’ai fait mettre une annonce dans tous les journaux
Nos recherches ne donnaient aucun résultat
Depuis ce temps-là
jamais je n’ai eu le moindre signe de vie de la part de mon père
Il était plein d’espoir et si heureux de ce retour au pays.
et là de retrouver la paix
et un peu de réconfort.
Et au lieu de cela
Quelle date ?
Le 3 décembre, il y a 10 ans exactement
Ses valises ?
Elles sont restées à l’hôtel
Oh, elles ne contenait rien qui aurait pu nous mettre sur un piste
quelques vêtements, quelques livres,
et un nombre surprenant de souvenirs provenant des îles andamannes.
Mon père avait fait partie des officiers chargés de surveiller les forces sur cet archipel
Watson, vous avez fait un tel désordre
Avait-il des amis à Londres ?
Seulement un, à ma connaissance.
Le Major Sholto, qui était du même régiment
du 34ème d’infanterie de Bombay
Nous avions pris contact avec le Major, mais
à ce qu’il paraît, il n’était pas au courant que son vieux camarade était en Angleterre
Une affaire singulière.
18th October 2011
We watched part of a French film about the B17 bomber and its many different nationals that made up the crew. This included a German Jew and an Irishman.
Good practise for hearing the spoken words and comparing understanding after studying the text. We took up the whole session with this.
La véritable histoire de Liberty Lily
Je m'appelle John Derek.
Pendant la guerre j'étais officier de presse dans l'aviation américaine
En avril 1943, à la demande des services de propagande, j'ai mis en œuvre l'opération 'Liberty Lily'
Pour regonfler le morale des soldats et de leurs familles, j'ai réaliser un film racontant la vie d'une équipage de bombardiers en mission au-dessus de l'Europe.
Le bombardier B17 Liberty Lily devint le symbole de l'Amérique en guerre.
Pour cela, j'ai engagé des garçons dont l'origine reflétait la diversité de notre pays. Un Italien
Un Polonais Un Allemand Un Irlandais
Je vais vous raconter l'histoire de cet avion et de ces jeunes aviateurs qui ont su porté très haut les valeurs de notre pays.
C'est encore avec émotion que je parle de Sam aujourd'hui.
Cela se sentit qu'il était mon préféré?
Peut être parce qu'il y a eu un destin tragique.
Il me confia qu'il était d'une famille juive de Berlin.
Son père était fourreur, il pouvait faire ce qu'il voulait avec ses mains.
Mais c'était un métier saisonnier alors, déjà, l'argent manqué
Quand Hitler accéda au pouvoir, la famille ne prit pas conscience de la gravité de la situation
Puis, la condition des juifs devint insupportable
Alors, ils partirent
Sam devait avoir 16 ans.
Ellis Island, nid de larmes
Good practise for hearing the spoken words and comparing understanding after studying the text. We took up the whole session with this.
La véritable histoire de Liberty Lily
Je m'appelle John Derek.
Pendant la guerre j'étais officier de presse dans l'aviation américaine
En avril 1943, à la demande des services de propagande, j'ai mis en œuvre l'opération 'Liberty Lily'
Pour regonfler le morale des soldats et de leurs familles, j'ai réaliser un film racontant la vie d'une équipage de bombardiers en mission au-dessus de l'Europe.
Le bombardier B17 Liberty Lily devint le symbole de l'Amérique en guerre.
Pour cela, j'ai engagé des garçons dont l'origine reflétait la diversité de notre pays. Un Italien
Un Polonais Un Allemand Un Irlandais
Je vais vous raconter l'histoire de cet avion et de ces jeunes aviateurs qui ont su porté très haut les valeurs de notre pays.
C'est encore avec émotion que je parle de Sam aujourd'hui.
Cela se sentit qu'il était mon préféré?
Peut être parce qu'il y a eu un destin tragique.
Il me confia qu'il était d'une famille juive de Berlin.
Son père était fourreur, il pouvait faire ce qu'il voulait avec ses mains.
Mais c'était un métier saisonnier alors, déjà, l'argent manqué
Quand Hitler accéda au pouvoir, la famille ne prit pas conscience de la gravité de la situation
Puis, la condition des juifs devint insupportable
Alors, ils partirent
Sam devait avoir 16 ans.
Ellis Island, nid de larmes
11 October 2011
Rather amusing video taken from the Queen Elizabeth the first film was the subject today and the first viewing with limited understanding improved a lot after reading and translating the script. Below is an extract of the humour as Sir Walter addressed the Queen and her reply.
We then listened and practised the Paul Noble CD.
Je reviens tout juste du nouveau monde, Majesté
J'ai réclamé en votre nom ces côtes fertiles et je les ai nommées, Virginie,en honneur de notre Reine vierge.Virginie.
Et lorsque je serais mariée changerez-vous leur nom pour Conjugalie?
We then listened and practised the Paul Noble CD.
Je reviens tout juste du nouveau monde, Majesté
J'ai réclamé en votre nom ces côtes fertiles et je les ai nommées, Virginie,en honneur de notre Reine vierge.Virginie.
Et lorsque je serais mariée changerez-vous leur nom pour Conjugalie?
4th October 2011
All five of us today listened once again to Jack the Ripper in Canada video and its clear diction. After a break continued with disk 4 of John Noble.
