Totton U3A French Language Group
26th June 2012
Just three of us today and for the next three weeks due to lengthy holidays.
Different format we looked at a video where the professor taught his students the language in French with no English used at all. Mainly showing the meaning by actions. Seems interesting and we started on the fourth video as the first three were a bit basic. We then read the script of a comedy film clip before watching it.
En fait, tu sais, j'avais un peu peur de la te présenter
C'est vrai ? | Pourquoi ?
Parce que c'est important pour moi.
Maman.. tu es la personne la plus merveilleuse que je connaisse
.. et, Charlie je n'en connais pas deux comme toi
Tu es vraie.. tu es franche
.. eh bien, quand on se fréquente que depuis quelques mois.. j'ai l'impression..
.. de t'avoir toujours connue
.. et je voulais te demander quelque chose aujourd'hui
Qu'as-tu l'intention de faire pendant le reste de ta vie ?
Quoi ?
Oh mon Dieu !
Charlie..
.. veux-tu m'épouser ?
Mais c'est .. un peu rapide
.. elle est sous le choc | Non .. enfin .. si..
.. mais si tu vois | Oui, un peu .. mais ..
Tu es sérieux ?
Très sérieux
Non ! .. dites non !
Oui !
Oh, mon Dieu.. non !
Oh, je suis tellement heureuse pour vous ..
.. félicitations
Je suis tellement heureuse, félicitations
Ça me fait si plaisir que vous deveniez ma belle-fille !
Ah.. félicitations ! | .. je n'arrive pas y croire !
Je suis tellement heureuse | Merci
Vous avez besoin d'être un petit peu seuls
Excusez-moi un petit moment | Mais bien sûr
Merde !
Oui !
.. c'est où la boîte ?
.. mais où c'est ?
Ah .. 14% d'alcool !
Tu es complètement dingue !
Oh ! .. j'allais presque oublier
Ça fait au moins deux semaines que je me promène avec sur moi
.. en attendant le moment idéal
Je ne pensais pas que ça serait ici
Kevin ..
Essaie-la
Ah oui.. c'est le moment idéal
Tu devrais peut-être aller voir ta mère
Non.. elle va bien .. A mon avis elle doit appeler toutes ses connaissances
Ah ! .. Saint Esprit !
Eclaire-moi de tes lumières !
Débarrasse-moi de ce mauvais Karma !
.. et de ma méchanceté !
Esprit .. aide-moi de devenir meilleure !
Different format we looked at a video where the professor taught his students the language in French with no English used at all. Mainly showing the meaning by actions. Seems interesting and we started on the fourth video as the first three were a bit basic. We then read the script of a comedy film clip before watching it.
En fait, tu sais, j'avais un peu peur de la te présenter
C'est vrai ? | Pourquoi ?
Parce que c'est important pour moi.
Maman.. tu es la personne la plus merveilleuse que je connaisse
.. et, Charlie je n'en connais pas deux comme toi
Tu es vraie.. tu es franche
.. eh bien, quand on se fréquente que depuis quelques mois.. j'ai l'impression..
.. de t'avoir toujours connue
.. et je voulais te demander quelque chose aujourd'hui
Qu'as-tu l'intention de faire pendant le reste de ta vie ?
Quoi ?
Oh mon Dieu !
Charlie..
.. veux-tu m'épouser ?
Mais c'est .. un peu rapide
.. elle est sous le choc | Non .. enfin .. si..
.. mais si tu vois | Oui, un peu .. mais ..
Tu es sérieux ?
Très sérieux
Non ! .. dites non !
Oui !
Oh, mon Dieu.. non !
Oh, je suis tellement heureuse pour vous ..
.. félicitations
Je suis tellement heureuse, félicitations
Ça me fait si plaisir que vous deveniez ma belle-fille !
Ah.. félicitations ! | .. je n'arrive pas y croire !
Je suis tellement heureuse | Merci
Vous avez besoin d'être un petit peu seuls
Excusez-moi un petit moment | Mais bien sûr
Merde !
Oui !
.. c'est où la boîte ?
.. mais où c'est ?
Ah .. 14% d'alcool !
Tu es complètement dingue !
Oh ! .. j'allais presque oublier
Ça fait au moins deux semaines que je me promène avec sur moi
.. en attendant le moment idéal
Je ne pensais pas que ça serait ici
Kevin ..
Essaie-la
Ah oui.. c'est le moment idéal
Tu devrais peut-être aller voir ta mère
Non.. elle va bien .. A mon avis elle doit appeler toutes ses connaissances
Ah ! .. Saint Esprit !
Eclaire-moi de tes lumières !
Débarrasse-moi de ce mauvais Karma !
.. et de ma méchanceté !
Esprit .. aide-moi de devenir meilleure !
12th June 2012
Two welcome guests today June and Ray who hopefully enjoyed our session. After reading the relatively simple story about four unlikely friends finding a treasure that turned out to be friendship rather than gold. We then read a script from an amusing video on suggested ways teenagers could be encouraged to study for their BAC exams.After a break we listened to Thomas's CD advanced course.
Nous avons une pensée pour les jeunes qui feraient mieux de reviser au lieu de regarder la télé
car ils passent leur BAC demain.
Oui je parle de toi.
Comme tous les ans, la presse donne des conseils malins.
Et nous avons retenus Le Parisien aujourdhui en France,
qui se matin, donne des idées aux parents
pour bien se comporter face à leurs enfants qui passent le bac.
On en a retenu 5 et nous les avons testées avec Patrick qui passe le bac:
-Salut, moi cest Patrick et je passe le BAC.
Et Corinne la maman qui suit les conseils du Parisien.
-Coucou, moi cest Corinne. Je suis la maman de Patrick.
C'est parti. Conseil numéro 5 du Parisien :
La bouffe, favoriser..
-Patrick, c'est prêt.
-Je t'ai préparé de la soupe et des légumes cuits.
Oui, je cite l'article, il faut favoriser les légumes cuits et les soupes.
Numéro 4 « Il faut se présenter comme disponible».
Et lui dire, je cite toujours, est ce que tu as besoin de moi ?
-Tu as besoin de moi ?
-J'ai des légumes cuits ?
-Tu as besoin de moi ?
-Est ce que tu as besoin de moi ?
-Tu as besoin de moi ?
-Tu veux de la soupe ?
-J'ai de la soupe !
Numéro 3 « Interdisez lui de faire la bringe
et proposez lui plutot de faire une balade à vélo »
Et pourquoi pas une collection de timbres ?
Mais ils vivent dans quel monde ?
-Wouhou, Patrick ?
Tu viens faire une tour à vélo avec maman ?
Tu as besoin de moi ?
Tu veux des légumes cuits ?
Une soupe ?
Conseil numéro 2
« Lui demander si vous pouvez faire quelque chose pour lui »
-Je peux faire quelque chose pour toi mon chéri ?
-Tu as besoin de quelque chose ?
-Des légumes cuits ?
Une soupe ?
Tu as vu, on fait une balade à vélo !
Et dernier conseil, le meilleur
« Encouragez-le pour quil se dise qu'on l'aime »
-Je taime.
Tu veux faire du vélo ?
Tu as besoin de moi ?
Tu veux une soupe ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Je taime ! Je taime, je taime.
Résultat : Il aura son bac, mais..
« Ta gueule »
-Tu veux de la soupe ?
-Il aura son bac !
Il l'aur
Nous avons une pensée pour les jeunes qui feraient mieux de reviser au lieu de regarder la télé
car ils passent leur BAC demain.
Oui je parle de toi.
Comme tous les ans, la presse donne des conseils malins.
Et nous avons retenus Le Parisien aujourdhui en France,
qui se matin, donne des idées aux parents
pour bien se comporter face à leurs enfants qui passent le bac.
On en a retenu 5 et nous les avons testées avec Patrick qui passe le bac:
-Salut, moi cest Patrick et je passe le BAC.
Et Corinne la maman qui suit les conseils du Parisien.
-Coucou, moi cest Corinne. Je suis la maman de Patrick.
C'est parti. Conseil numéro 5 du Parisien :
La bouffe, favoriser..
-Patrick, c'est prêt.
-Je t'ai préparé de la soupe et des légumes cuits.
Oui, je cite l'article, il faut favoriser les légumes cuits et les soupes.
Numéro 4 « Il faut se présenter comme disponible».
Et lui dire, je cite toujours, est ce que tu as besoin de moi ?
-Tu as besoin de moi ?
-J'ai des légumes cuits ?
-Tu as besoin de moi ?
-Est ce que tu as besoin de moi ?
-Tu as besoin de moi ?
-Tu veux de la soupe ?
-J'ai de la soupe !
Numéro 3 « Interdisez lui de faire la bringe
et proposez lui plutot de faire une balade à vélo »
Et pourquoi pas une collection de timbres ?
Mais ils vivent dans quel monde ?
-Wouhou, Patrick ?
Tu viens faire une tour à vélo avec maman ?
Tu as besoin de moi ?
Tu veux des légumes cuits ?
Une soupe ?
Conseil numéro 2
« Lui demander si vous pouvez faire quelque chose pour lui »
-Je peux faire quelque chose pour toi mon chéri ?
-Tu as besoin de quelque chose ?
-Des légumes cuits ?
Une soupe ?
Tu as vu, on fait une balade à vélo !
Et dernier conseil, le meilleur
« Encouragez-le pour quil se dise qu'on l'aime »
-Je taime.
Tu veux faire du vélo ?
Tu as besoin de moi ?
Tu veux une soupe ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Je taime ! Je taime, je taime.
Résultat : Il aura son bac, mais..
« Ta gueule »
-Tu veux de la soupe ?
-Il aura son bac !
Il l'aur
5th June 2012
Just the four of us and a different format I started it off by reading the text from the simplified but not too easy story of the girl who worried about taking the fish from the lake. Sue and Geoff had no trouble understanding it. We then watched the video before then watching a video about the French designer Marcel Bloch who designed military fighters and his career. A lucky man who survived the death camps. It included an account of the first time the sound barrier was broken by Chuck Yeager in the USA.
Non stop French so we covered quite a lot.
Marcel Dassault
Il avait débuté pendant la guerre de '14 avec la fameuse hélice Éclaire,
celle de l'avion de Guy Demers.
Il s'appelait alors Marcel Bloch
et les avions Bloch furent entre les deux guerres des appareils solides et performant
Chasseurs, bombardiers, avions de transport ..
Ils avaient ce quelque chose de plus ..
.. qu'on appelle .. l'avance sur son temps
C'était un personnage impressionnant et discret
Ces quelques images exceptionnelles de sa vie nous le montre, effacé et souriant
.. alors qu'il règne sur l'aviation française
Mais la guerre s'abat sur cette famille
comme sur tant d'autres
et il est déporté
Il réussit à survivre aux camps de la mort,
mais en est marqué au point de changer son nom .. en Marcel Dassault
Son génie n'a pas été altéré
Il repart à zéro .. et en quelques années
il donne à la France son premier avion de combat à réaction .. l'Ouragan
Parmi ses pilotes, au Centre d'essais en Vol de Brétigny
il y avait .. cas unique .. une femme
Jacqueline Auriol
Un destin
.. belle-fille du Président de la République de l'époque .. Vincent Auriol
.. sa passion .. c'est l'aviation
Elle devient célèbre comme pilote de voltige
|
Avec maîtrise et cran, Madame Paul Auriol,
effectue les difficiles figures des ballets aériens
.. tonneaux, looping, chandelle .. vol sur le dos
Mais en 1949, un terrible accident dans un avion qu'elle ne pilote pas
.. la défigure..
Elle subit de multiples opérations et sort de cette épreuve encore plus déterminée
Elle veut devenir .. pilote d'essai
Marcel Dassault lui confie des prototypes inestimables
.. marque absolue de la reconnaissance professionnelle
Dès lors, elle ne veut qu'une seule chose ..
.. voir son nom sur le tableau des missions
Non stop French so we covered quite a lot.
Marcel Dassault
Il avait débuté pendant la guerre de '14 avec la fameuse hélice Éclaire,
celle de l'avion de Guy Demers.
Il s'appelait alors Marcel Bloch
et les avions Bloch furent entre les deux guerres des appareils solides et performant
Chasseurs, bombardiers, avions de transport ..
Ils avaient ce quelque chose de plus ..
.. qu'on appelle .. l'avance sur son temps
C'était un personnage impressionnant et discret
Ces quelques images exceptionnelles de sa vie nous le montre, effacé et souriant
.. alors qu'il règne sur l'aviation française
Mais la guerre s'abat sur cette famille
comme sur tant d'autres
et il est déporté
Il réussit à survivre aux camps de la mort,
mais en est marqué au point de changer son nom .. en Marcel Dassault
Son génie n'a pas été altéré
Il repart à zéro .. et en quelques années
il donne à la France son premier avion de combat à réaction .. l'Ouragan
Parmi ses pilotes, au Centre d'essais en Vol de Brétigny
il y avait .. cas unique .. une femme
Jacqueline Auriol
Un destin
.. belle-fille du Président de la République de l'époque .. Vincent Auriol
.. sa passion .. c'est l'aviation
Elle devient célèbre comme pilote de voltige
|
Avec maîtrise et cran, Madame Paul Auriol,
effectue les difficiles figures des ballets aériens
.. tonneaux, looping, chandelle .. vol sur le dos
Mais en 1949, un terrible accident dans un avion qu'elle ne pilote pas
.. la défigure..
Elle subit de multiples opérations et sort de cette épreuve encore plus déterminée
Elle veut devenir .. pilote d'essai
Marcel Dassault lui confie des prototypes inestimables
.. marque absolue de la reconnaissance professionnelle
Dès lors, elle ne veut qu'une seule chose ..
.. voir son nom sur le tableau des missions
