Totton U3A French Language Group
27th September
Geoff's today just the four of us. Played the Murdock video about Jack the Ripper operating in Canada dubbed of course in French. The speech was clear and we had a good copy of the meaning of the words sent to us by the author of the web page. Only had time to play it once and read the text before stopping for tea. Janet provided a delicious walnut topped iced banana cake. We then listened to Paul Noble's CD.
20th September 2011
Chez Nous today and a full house as both groups came together in Myra's absence. We watched a video on the scientific reasons for the difference in male and female attributes brought about by genes, environment and a mothers state of mind. Very fast speech but very clearly spoken. After reading the script and translating we watched the video again.
Then we continued with John Noble CD 2 for a fresh approach to learning.
Then we continued with John Noble CD 2 for a fresh approach to learning.
13th September 2011
Geoff and Janet were the hosts for today's session. We continued with Paul Noble and it is remarkable how the lessons stick in the mind perhaps it is the assurance that you can forget them and not to worry. The non pronunciation of consonants except those in iN FoR LuCKis useful. After stopping for cream and jam scones - very nice too - we translated the script provided with the video. A comedian who spoke slowly and clearly even if it was not easy to understand his jokes.
François Rollin
Mes chers amis – nous ne voilons pas la face
… et oui... voyez-vous, j'ai un petit peu d'envie de m'arrêter là parce que je trouve que j'en ai déjà dit bien long...
En effet, nous ne voilons pas la face, car pourquoi se voiler la face ?
Oui. Ou alors c'est bien sûr pour marquer une appartenance religieuse, ou pour dissimuler une maladie de peau très grave donc, en supposant que ça soit quelqu'un qui ait déjà consulté un spécialiste qui lui aura recommandé une pommade adéquate mais cette pommade n'a fait jusqu'ici aucun effet.
Par conséquence, cette personne-là ne souhaite pas montrer son visage, et donc se voile la face
Et en même temps ce n'est pas du tout le sujet qui nous occupe ce soir
Ne nous voilons pas la face une soirée comme celle-ci pose une question - alors, bien sûr, une soirée ne pose pas de question puisqu'une soirée ne parle pas donc c'est à dire plutôt qu'une soirée comme celle-ci permet à ceux qui sont en mesure de se poser une question de se la poser
Et cette question, c'est peut-on rire de tout ? Et, naturellement, la réponse – vous l'imaginez bien -
c'est Non, et fort heureusement Non Évidemment. on ne peut pas rire de tout D'abord, parce que, si on rit de tout alors 'rit' – R I T, n'est-ce pas oui, parce que, j'ai pensé à la confusion de avec 'riz' – R I Z Donc si on riz de tout, d'abord la phrase à ce moment-là ne veut pas dire grand chose elle semblerait vouloir dire si on met du riz en accompagnement avec tout...bon,
Et effectivement, là, là aussi, on dira Tiens cela ne paraît pas être une excellente idée
- du riz avec une côte de bœuf passe encore, mais du riz, par exemple avec des pâtes - on a bien envie d'en rire - et en même temps pas d'en manger...donc et... c'est … donc, si on rit de tout - avec un 'T' avec trois 'Ts', puisqu'un 'T' à 'rit' et un 'T' à 'tout' au début et à la fin donc... un petit peu ce que j'appellerais le menu japonais – du riz avec trois thés
François Rollin
Mes chers amis – nous ne voilons pas la face
… et oui... voyez-vous, j'ai un petit peu d'envie de m'arrêter là parce que je trouve que j'en ai déjà dit bien long...
En effet, nous ne voilons pas la face, car pourquoi se voiler la face ?
Oui. Ou alors c'est bien sûr pour marquer une appartenance religieuse, ou pour dissimuler une maladie de peau très grave donc, en supposant que ça soit quelqu'un qui ait déjà consulté un spécialiste qui lui aura recommandé une pommade adéquate mais cette pommade n'a fait jusqu'ici aucun effet.
Par conséquence, cette personne-là ne souhaite pas montrer son visage, et donc se voile la face
Et en même temps ce n'est pas du tout le sujet qui nous occupe ce soir
Ne nous voilons pas la face une soirée comme celle-ci pose une question - alors, bien sûr, une soirée ne pose pas de question puisqu'une soirée ne parle pas donc c'est à dire plutôt qu'une soirée comme celle-ci permet à ceux qui sont en mesure de se poser une question de se la poser
Et cette question, c'est peut-on rire de tout ? Et, naturellement, la réponse – vous l'imaginez bien -
c'est Non, et fort heureusement Non Évidemment. on ne peut pas rire de tout D'abord, parce que, si on rit de tout alors 'rit' – R I T, n'est-ce pas oui, parce que, j'ai pensé à la confusion de avec 'riz' – R I Z Donc si on riz de tout, d'abord la phrase à ce moment-là ne veut pas dire grand chose elle semblerait vouloir dire si on met du riz en accompagnement avec tout...bon,
Et effectivement, là, là aussi, on dira Tiens cela ne paraît pas être une excellente idée
- du riz avec une côte de bœuf passe encore, mais du riz, par exemple avec des pâtes - on a bien envie d'en rire - et en même temps pas d'en manger...donc et... c'est … donc, si on rit de tout - avec un 'T' avec trois 'Ts', puisqu'un 'T' à 'rit' et un 'T' à 'tout' au début et à la fin donc... un petit peu ce que j'appellerais le menu japonais – du riz avec trois thés
