19th May
One new member to our ranks today Jenny joined us for our weekly exposure to the French language. Mike was back from his trip to France and related his visit in French, a bit too quick for me to follow.
We listened to the well spoken version of Riquet la Houppe and then read through the passages to finish the fairytale.
Continuation.
La nouvelle de ce changement se répandit dans le royaume et tous les princes vinrent voir la princesse, afin de gagner son cœur. Le temps passa, la jeune princesse allait de salons en salons, charmant par sa beauté et son esprit tous ceux qu'elle rencontrait.
Un jour, on lui présenta un riche, beau, charmant et intelligent jeune homme. Il tomba fou amoureux d'elle et lui demanda de l'épouser. Elle aussi l'aimait bien, mais comme elle était maintenant intelligente, elle ne voulut pas prendre une décision trop vite et préféra attendre.
Pour réfléchir à ce mariage, elle alla faire un tour dans la forêt. En se promenant, elle entendit du bruit et alla voir ce que c'était: des gens préparaient une grande fête.
- Que faites-vous? demanda la princesse à un homme qui se trouvait près d'elle.
- Madame, lui répondit-il, nous préparons le repas de noces du prince Riquet, qui se marie demain.
La princesse toute surprise se rappela tout à coup la promesse qu'elle avait faite. Elle l'avait oubliée parce que lorsqu'elle avait promis à Riquet de l'épouser elle était bête. À ce moment-là, Riquet apparut. Il lui dit :
- Voyez Princesse, comme je tiens parole. Et vous êtes certainement là pour tenir aussi votre promesse.
- Et bien, hésita la Princesse, quand je vous ai fait cette promesse, j'étais bien bête. Maintenant que je ne le suis plus, j'ai bien du mal à prendre une décision.
Riquet la Houppe ne perdit pas espoir, et lui dit :
- Ma chère et tendre, dites-moi je vous prie ce qui, en dehors de ma laideur, vous déplait tant chez moi.
- Mon cher ami, je ne vois rien d'autre qui me déplaise ; vos manières sont charmantes, vous êtes gentil et attentionné, amusant, riche et bien né, et votre conversation m'enchante. Vous avez tout de l'homme parfait, si seulement vous n'étiez pas si laid.
- Alors, dit Riquet, je vais être le plus heureux des hommes.
- Pourquoi cela ? demanda la princesse, intriguée.
- Et bien parce que la même fée qui m'a permis de vous donner de l'esprit, vous a également fait un don, lui répondit Riquet. On vous l'a dit, mais vous étiez si bête alors que vous avez dû oublier ; vous pouvez rendre beau celui que vous aimerez.
- Puisque c'est ainsi, s'écria la princesse, je jure de vous aimer pour le restant de mes jours !
Aussitôt dit, aussitôt fait. Le prince Riquet à la houppe devint aux yeux de la princesse l'homme le plus beau et le plus intelligent du monde !
Certains disent que ce ne sont pas les pouvoirs de la Fée qui firent cela, mais bien la force de l'Amour. Il paraîtrait que la princesse, réalisant toutes les qualités de Riquet, ne vit plus sa laideur.
Le roi savait que Riquet à la houppe était un homme bon et sage. Il l'accepta avec plaisir comme gendre. Riquet et sa princesse se marièrent le lendemain, et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
1
We listened to the well spoken version of Riquet la Houppe and then read through the passages to finish the fairytale.
Continuation.
La nouvelle de ce changement se répandit dans le royaume et tous les princes vinrent voir la princesse, afin de gagner son cœur. Le temps passa, la jeune princesse allait de salons en salons, charmant par sa beauté et son esprit tous ceux qu'elle rencontrait.
Un jour, on lui présenta un riche, beau, charmant et intelligent jeune homme. Il tomba fou amoureux d'elle et lui demanda de l'épouser. Elle aussi l'aimait bien, mais comme elle était maintenant intelligente, elle ne voulut pas prendre une décision trop vite et préféra attendre.
Pour réfléchir à ce mariage, elle alla faire un tour dans la forêt. En se promenant, elle entendit du bruit et alla voir ce que c'était: des gens préparaient une grande fête.
- Que faites-vous? demanda la princesse à un homme qui se trouvait près d'elle.
- Madame, lui répondit-il, nous préparons le repas de noces du prince Riquet, qui se marie demain.
La princesse toute surprise se rappela tout à coup la promesse qu'elle avait faite. Elle l'avait oubliée parce que lorsqu'elle avait promis à Riquet de l'épouser elle était bête. À ce moment-là, Riquet apparut. Il lui dit :
- Voyez Princesse, comme je tiens parole. Et vous êtes certainement là pour tenir aussi votre promesse.
- Et bien, hésita la Princesse, quand je vous ai fait cette promesse, j'étais bien bête. Maintenant que je ne le suis plus, j'ai bien du mal à prendre une décision.
Riquet la Houppe ne perdit pas espoir, et lui dit :
- Ma chère et tendre, dites-moi je vous prie ce qui, en dehors de ma laideur, vous déplait tant chez moi.
- Mon cher ami, je ne vois rien d'autre qui me déplaise ; vos manières sont charmantes, vous êtes gentil et attentionné, amusant, riche et bien né, et votre conversation m'enchante. Vous avez tout de l'homme parfait, si seulement vous n'étiez pas si laid.
- Alors, dit Riquet, je vais être le plus heureux des hommes.
- Pourquoi cela ? demanda la princesse, intriguée.
- Et bien parce que la même fée qui m'a permis de vous donner de l'esprit, vous a également fait un don, lui répondit Riquet. On vous l'a dit, mais vous étiez si bête alors que vous avez dû oublier ; vous pouvez rendre beau celui que vous aimerez.
- Puisque c'est ainsi, s'écria la princesse, je jure de vous aimer pour le restant de mes jours !
Aussitôt dit, aussitôt fait. Le prince Riquet à la houppe devint aux yeux de la princesse l'homme le plus beau et le plus intelligent du monde !
Certains disent que ce ne sont pas les pouvoirs de la Fée qui firent cela, mais bien la force de l'Amour. Il paraîtrait que la princesse, réalisant toutes les qualités de Riquet, ne vit plus sa laideur.
Le roi savait que Riquet à la houppe était un homme bon et sage. Il l'accepta avec plaisir comme gendre. Riquet et sa princesse se marièrent le lendemain, et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
1
# posted by Bill @ 7:27 am 
