25th Oct
A full meeting of both groups as Myra was not available. Nice to get together and all seemed to enjoy the video of Sherlock Holmes and the missing father. Very clear dubbing and with the help of the sub-tiltles easier to understand. Afterwards we continued with Paul Noble disc five.
Sherlock Holmes – Le signe de quatre
Il est difficile d’imaginer situation plus étrange et plus mystérieuse et inexplicable que celle sans laquelle je me retrouve malgré moi.
Venez-en aux faits.
Excusez-moi, je dois me retirer.
Si ça ne vous dérange pas j’aimerais mieux que votre ami reste.
Je pense que ses conseils peuvent être d’une aide précieux
Je resterai donc
En résumé, les faits sont les suivants
Mon père était officier dans un régiment en Inde
Ma mère mourut, j’avais alors – oh, je n’étais qu’un enfant.
Je fis obligée de rentrer à la maison
malgré le fait que je n’avais ici aucun parent.
J’étais placée dans une confortable pension à Edimbourg
où je suis restée jusqu’à l’âge de 17 ans
En effet, cette année-là, mon père qui était alors capitaine de régiment,
obtint une permission d’un an et rentra à la maison
Il m’envoya un télégramme depuis Londres disant qu’il était arrivé sans encombre
et qu’il fallait que je m’empresse de le rejoindre à l’hôtel Lanham où il était descendu
Son message était, je me souviens, plein d’émotion et de tendresse
Arrivée à Londres, j’allais directement au Lanham hôtel,
et on m’informa que le Capitaine Morstan y avait une chambre
qu’il était sorti la nuit d’avant mais qu’il n’était pas encore rentré.
Je l’avais attendu.
toute la journée,
sans nouvelles de lui.
Ainsi, le soir venu, le directeur de l’hôtel m’a conseillée
de faire appel à la police
Le jour d’après j’ai fait mettre une annonce dans tous les journaux
Nos recherches ne donnaient aucun résultat
Depuis ce temps-là
jamais je n’ai eu le moindre signe de vie de la part de mon père
Il était plein d’espoir et si heureux de ce retour au pays.
et là de retrouver la paix
et un peu de réconfort.
Et au lieu de cela
Quelle date ?
Le 3 décembre, il y a 10 ans exactement
Ses valises ?
Elles sont restées à l’hôtel
Oh, elles ne contenait rien qui aurait pu nous mettre sur un piste
quelques vêtements, quelques livres,
et un nombre surprenant de souvenirs provenant des îles andamannes.
Mon père avait fait partie des officiers chargés de surveiller les forces sur cet archipel
Watson, vous avez fait un tel désordre
Avait-il des amis à Londres ?
Seulement un, à ma connaissance.
Le Major Sholto, qui était du même régiment
du 34ème d’infanterie de Bombay
Nous avions pris contact avec le Major, mais
à ce qu’il paraît, il n’était pas au courant que son vieux camarade était en Angleterre
Une affaire singulière.
Sherlock Holmes – Le signe de quatre
Il est difficile d’imaginer situation plus étrange et plus mystérieuse et inexplicable que celle sans laquelle je me retrouve malgré moi.
Venez-en aux faits.
Excusez-moi, je dois me retirer.
Si ça ne vous dérange pas j’aimerais mieux que votre ami reste.
Je pense que ses conseils peuvent être d’une aide précieux
Je resterai donc
En résumé, les faits sont les suivants
Mon père était officier dans un régiment en Inde
Ma mère mourut, j’avais alors – oh, je n’étais qu’un enfant.
Je fis obligée de rentrer à la maison
malgré le fait que je n’avais ici aucun parent.
J’étais placée dans une confortable pension à Edimbourg
où je suis restée jusqu’à l’âge de 17 ans
En effet, cette année-là, mon père qui était alors capitaine de régiment,
obtint une permission d’un an et rentra à la maison
Il m’envoya un télégramme depuis Londres disant qu’il était arrivé sans encombre
et qu’il fallait que je m’empresse de le rejoindre à l’hôtel Lanham où il était descendu
Son message était, je me souviens, plein d’émotion et de tendresse
Arrivée à Londres, j’allais directement au Lanham hôtel,
et on m’informa que le Capitaine Morstan y avait une chambre
qu’il était sorti la nuit d’avant mais qu’il n’était pas encore rentré.
Je l’avais attendu.
toute la journée,
sans nouvelles de lui.
Ainsi, le soir venu, le directeur de l’hôtel m’a conseillée
de faire appel à la police
Le jour d’après j’ai fait mettre une annonce dans tous les journaux
Nos recherches ne donnaient aucun résultat
Depuis ce temps-là
jamais je n’ai eu le moindre signe de vie de la part de mon père
Il était plein d’espoir et si heureux de ce retour au pays.
et là de retrouver la paix
et un peu de réconfort.
Et au lieu de cela
Quelle date ?
Le 3 décembre, il y a 10 ans exactement
Ses valises ?
Elles sont restées à l’hôtel
Oh, elles ne contenait rien qui aurait pu nous mettre sur un piste
quelques vêtements, quelques livres,
et un nombre surprenant de souvenirs provenant des îles andamannes.
Mon père avait fait partie des officiers chargés de surveiller les forces sur cet archipel
Watson, vous avez fait un tel désordre
Avait-il des amis à Londres ?
Seulement un, à ma connaissance.
Le Major Sholto, qui était du même régiment
du 34ème d’infanterie de Bombay
Nous avions pris contact avec le Major, mais
à ce qu’il paraît, il n’était pas au courant que son vieux camarade était en Angleterre
Une affaire singulière.
# posted by Bill @ 3:29 pm 
