20th March
All five of us today eager to continue our never ending battle to learn the baffling French language - one day. We looked at a video showing bucolic paradise of a canal lock keeper's life as he puttered into his daily task of opening the wooden gates of the lock for passing small boats. He also was an artisan restoring the hulk of a coal barge into a beautiful gite and a practical boat to travel along the canal as it did many years ago bringing coal and pit props to a Town for transport to the UK. We then got half way through track 12 of Paul Noble.
Parmi ces gardiens,
Philippe Hubert arpente chaque matin les berges de son canal
Ancien commercial, il a changé de vie il y a 10 ans
pour s'installer dans cette vallée sauvage
.. et devenir éclusier
Il y a 10 ou 15 ans
j'aurais été avec la cravate
dans mon véhicule de société
pour aller dépanner un tout autre couac quelque part
J'ai perdu un bon salaire
.. et par contre, en qualité de vie, j'ai tout gagné, quoi
Fou de bateaux Philippe a longtemps navigué sur les canaux bretons
En choisissant le métier d'éclusier
il vit pleinement sa passion
J'ai un sentiment de liberté
Des fois je ..
Son bureau maintenant
c'est l'Écluse d'Ille
à 30 km au nord de Rennes
Hop ! .. merci !
A la belle saison une vingtaine de bateaux venus de toute l'Europe
franchissent quotidiennement les portes de bois de l'ouvrage
A chaque passage
Philippe en profite pour partager sa passion
avec les plaisanciers
Et là, vous allez jusqu'où .. jusqu'à Saint-Malo ? | Saint-Malo ..
Vous êtes de quelle nationalité ?
Italien
Italien
Vous parlez français un petit peu
.. non..
… comment vous trouvez.. le canal ?
On est pas là que pour tourner les manivelles .. | on est aussi là pour
.. pour enseigner les gens sut tous les endroits
Les endroits sympas pour s'arrêter,
les endroits où ils peuvent trouver du pain
ou on trouve quelqu'un qui se cherche des endroits ..
.. des endroits un peu perdus | des endroits un peu sauvages
Et moi, on leur dit de tel endroit, là, c'est pas mal, quoi
C'est très important pour vous .. cet aspect-là, aussi ?
Oui, parce qu'on a fait aussi
.. j'ai fait aussi beaucoup de canal sur un petit bateaux comme ça
Parmi ces gardiens,
Philippe Hubert arpente chaque matin les berges de son canal
Ancien commercial, il a changé de vie il y a 10 ans
pour s'installer dans cette vallée sauvage
.. et devenir éclusier
Il y a 10 ou 15 ans
j'aurais été avec la cravate
dans mon véhicule de société
pour aller dépanner un tout autre couac quelque part
J'ai perdu un bon salaire
.. et par contre, en qualité de vie, j'ai tout gagné, quoi
Fou de bateaux Philippe a longtemps navigué sur les canaux bretons
En choisissant le métier d'éclusier
il vit pleinement sa passion
J'ai un sentiment de liberté
Des fois je ..
Son bureau maintenant
c'est l'Écluse d'Ille
à 30 km au nord de Rennes
Hop ! .. merci !
A la belle saison une vingtaine de bateaux venus de toute l'Europe
franchissent quotidiennement les portes de bois de l'ouvrage
A chaque passage
Philippe en profite pour partager sa passion
avec les plaisanciers
Et là, vous allez jusqu'où .. jusqu'à Saint-Malo ? | Saint-Malo ..
Vous êtes de quelle nationalité ?
Italien
Italien
Vous parlez français un petit peu
.. non..
… comment vous trouvez.. le canal ?
On est pas là que pour tourner les manivelles .. | on est aussi là pour
.. pour enseigner les gens sut tous les endroits
Les endroits sympas pour s'arrêter,
les endroits où ils peuvent trouver du pain
ou on trouve quelqu'un qui se cherche des endroits ..
.. des endroits un peu perdus | des endroits un peu sauvages
Et moi, on leur dit de tel endroit, là, c'est pas mal, quoi
C'est très important pour vous .. cet aspect-là, aussi ?
Oui, parce qu'on a fait aussi
.. j'ai fait aussi beaucoup de canal sur un petit bateaux comme ça
# posted by Bill @ 3:04 pm 
