6th March
The video this week was very easy to understand at least the words were but not some of the expressions used. But we got the sense of the implied humour. It was an American sitcom dubbed in French. We listened at normal speed first time and then after studying the script we listened at a slower rate. Afterwards we again listened to Paul and after two weeks absence I found it was difficult to recall previous lessons.
C'est bon.. j'ai trouvé le problème
C'est ce truc qui l'a bloqué
Ce devait être là depuis un moment
Oh ! C'est mon sac à linge
J'allais l'apporter au blanchissage et je l'ai garé en chemin dans la conduite de l'aerate.
Combien de linge vous avez dedans ?
Environ douze kilos, donnez-moi ça
Finch, j'aurai besoin du Bottin
Je sais pas où il est
Finch...
Je fais une enquête sur les femmes et le jeu dans les grandes villes
Je cherche une maison de jeu clandestine
Dans les pages jaunes ?
Bien vu, Mateloc !
C'est pour joindre les Joueurs anonymes
C'est incroyable mais est-ce que tu sais qu'il y a de plus en plus de femmes qui fleurent aujourd'hui ?
Wow, Jeanne d'Arc aurait fait des émules finalement ?
Elliot...
Tu connais quelqu'un qui organise des paris ?
Moi ?
Ah... j'ai saisi Elliot DeMauro, il est Italien
Donc il a forcément des relations Il a bien un cousin qui est porte-flingue dans le milieu !
Arrête ton délire.
C'est parce que je me souviens que tu as parié
sur un club de foot l'année dernière
Oh !Tu veux que je te dise ?
Ma grand-mère est irlandaise, alors, je devais être bourré quand je fais ça !
Tous les Irlandais ne se soûlent pas
Mais certains Norvégiens ont des bookmakers
C'est vrai, tu en as un ?
De temps en temps je ne répugne pas me canailler
Tu peux me mettre en contact avec ce type ?
|Il faudrait que je me porte garant
Tu vas vomir ?
Non, ça, c'est mon regard suppliant
Je vois...je l'appelle si tu arrête ça.
Merci !
Jack... il faut qu'on parle
C'est mon quart d'heure de détente
Et on va bientôt entendre la corne de brume
… ensuite il y a plus des mouettes
Je serai brève, alors
Voilà, je veux disposer de la limousine …
Et j'ai au moins 20 raisons pour ça..
Vous avez tout noter ?
Oui.
Voilà... je suis nerveuse devant vous maintenant
Du coup je m'embrouille
et quand je m'embrouille je perds le fil
Pourquoi vouliez-vous me voir
Jack... votre cassette ambiance-jungle est arrivée
Intéressante ?
Si on aime les singes
Laissez-la sur mon bureau
Ah, j'ai le plot... bon
Alors, pourquoi il me faut de la limousine, Raison 1...
En qualité de rédactrice de modes,
je dois donner l'image d'une personne importante
A l'opposé de ton image habituelle,
la fille qui roule sous la table
C'était facile...
Amuse-toi avec ça tant que tu peux encore
La … arrangera tout
Raison Numéro 2
Alors, inutile de tout me lire
Je saisis le fond
Dennis, mettez donc ça au programme
C'est vrai... je suis au programme ?
Qui d'autre … ?
Je suis désolé... elle est entrée de force
Oubliez ça, ce n'est rien.
On se met les singes.
Affaire de singe au bureau
Elliot, tu pourrais m'aider
J'ai besoin d'un homme fort
Ah, c'est ça, oui
Parce que j'ai un nom d'immigré
On me prend pour l'homme à tout faire
Ah, laisse tomber, ça s'est décoincé
Un peu d'air frais... du vent...ilateur...
Tu saisis l'astuce ?
Oui
… pour les photos des maillots...
J'entends des voix !
Oui... moi aussi
… quoique je n'arrive jamais à rien
Et vous avez décider de venir en analyse
Mince alors... c'est le bureau du psy !
Nina, Jack, je veux que tu regardes...
Finch... moins fort...
On écoute une séance d'analyse
… nous viendrons sur tout cela la semaine prochaine
Oriente les pales à 45 degrés
C'est comme ça qu'on entend mieux
Bonjour Jack.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Je suis sous pression
Oh... vous entendez ? C'est Jack !
Ça fait longtemps qu'il consulte un psy ?
C'est un secret
Quoi ? Et tu ne l'as pas dit ?
Je sais cacher des trucs, moi aussi.
Tout le monde me tombe dessus
Ce matin ma mère m'appelle
pour me parler de Hanouka ?
de Hanouka ?
Sa mère est à moitié juive
Ça m'étonne qu'il aime les …
Ensuite, Nina
m'annonce qu'elle veut la limousine
Il a fallu que je règle ça
Oh, merci Jack
Qu'est-ce que vous avez fait
J'ai dit à Dennis de mettre ça au programme !
Donc, vous avez cédé...
Oh non, c'est un code entre nous pour donner le change
Il fait semblant de noter ça et moi j'évite Nina
jusqu'à elle soit passée à autre chose
Je pense que vous avez des choses à vous dire Nina... tu as sans doute envie d'être seule
Revenons à ce que vous me disiez à propos de votre mère
Quoi ? … que je lui piquais ses talons aiguilles ?
J'avais l'impression de flotter avec
Vous disiez que vous aviez l'impression de la décevoir
C'est toujours vrai
Elle est à genoux devant mon frère Eddie
Mais moi... je suis un vaut à rien
Ça c'est vrai... je vous le confirme !
Et malgré ça, elle a l'art d'obtenir de moi tout ce qu'elle veut !
Tout !
C'est la seule personne qui a un tel pouvoir sur moi !
Et comment s-y prend-t-elle pour tout obtenir de vous ?
Oh...Combien de fois il faudra que je revienne là-dessus ?
Y aurait qu'une je puisse prendre quelques notes !
C'est bon.. j'ai trouvé le problème
C'est ce truc qui l'a bloqué
Ce devait être là depuis un moment
Oh ! C'est mon sac à linge
J'allais l'apporter au blanchissage et je l'ai garé en chemin dans la conduite de l'aerate.
Combien de linge vous avez dedans ?
Environ douze kilos, donnez-moi ça
Finch, j'aurai besoin du Bottin
Je sais pas où il est
Finch...
Je fais une enquête sur les femmes et le jeu dans les grandes villes
Je cherche une maison de jeu clandestine
Dans les pages jaunes ?
Bien vu, Mateloc !
C'est pour joindre les Joueurs anonymes
C'est incroyable mais est-ce que tu sais qu'il y a de plus en plus de femmes qui fleurent aujourd'hui ?
Wow, Jeanne d'Arc aurait fait des émules finalement ?
Elliot...
Tu connais quelqu'un qui organise des paris ?
Moi ?
Ah... j'ai saisi Elliot DeMauro, il est Italien
Donc il a forcément des relations Il a bien un cousin qui est porte-flingue dans le milieu !
Arrête ton délire.
C'est parce que je me souviens que tu as parié
sur un club de foot l'année dernière
Oh !Tu veux que je te dise ?
Ma grand-mère est irlandaise, alors, je devais être bourré quand je fais ça !
Tous les Irlandais ne se soûlent pas
Mais certains Norvégiens ont des bookmakers
C'est vrai, tu en as un ?
De temps en temps je ne répugne pas me canailler
Tu peux me mettre en contact avec ce type ?
|Il faudrait que je me porte garant
Tu vas vomir ?
Non, ça, c'est mon regard suppliant
Je vois...je l'appelle si tu arrête ça.
Merci !
Jack... il faut qu'on parle
C'est mon quart d'heure de détente
Et on va bientôt entendre la corne de brume
… ensuite il y a plus des mouettes
Je serai brève, alors
Voilà, je veux disposer de la limousine …
Et j'ai au moins 20 raisons pour ça..
Vous avez tout noter ?
Oui.
Voilà... je suis nerveuse devant vous maintenant
Du coup je m'embrouille
et quand je m'embrouille je perds le fil
Pourquoi vouliez-vous me voir
Jack... votre cassette ambiance-jungle est arrivée
Intéressante ?
Si on aime les singes
Laissez-la sur mon bureau
Ah, j'ai le plot... bon
Alors, pourquoi il me faut de la limousine, Raison 1...
En qualité de rédactrice de modes,
je dois donner l'image d'une personne importante
A l'opposé de ton image habituelle,
la fille qui roule sous la table
C'était facile...
Amuse-toi avec ça tant que tu peux encore
La … arrangera tout
Raison Numéro 2
Alors, inutile de tout me lire
Je saisis le fond
Dennis, mettez donc ça au programme
C'est vrai... je suis au programme ?
Qui d'autre … ?
Je suis désolé... elle est entrée de force
Oubliez ça, ce n'est rien.
On se met les singes.
Affaire de singe au bureau
Elliot, tu pourrais m'aider
J'ai besoin d'un homme fort
Ah, c'est ça, oui
Parce que j'ai un nom d'immigré
On me prend pour l'homme à tout faire
Ah, laisse tomber, ça s'est décoincé
Un peu d'air frais... du vent...ilateur...
Tu saisis l'astuce ?
Oui
… pour les photos des maillots...
J'entends des voix !
Oui... moi aussi
… quoique je n'arrive jamais à rien
Et vous avez décider de venir en analyse
Mince alors... c'est le bureau du psy !
Nina, Jack, je veux que tu regardes...
Finch... moins fort...
On écoute une séance d'analyse
… nous viendrons sur tout cela la semaine prochaine
Oriente les pales à 45 degrés
C'est comme ça qu'on entend mieux
Bonjour Jack.
Comment allez-vous aujourd'hui ?
Je suis sous pression
Oh... vous entendez ? C'est Jack !
Ça fait longtemps qu'il consulte un psy ?
C'est un secret
Quoi ? Et tu ne l'as pas dit ?
Je sais cacher des trucs, moi aussi.
Tout le monde me tombe dessus
Ce matin ma mère m'appelle
pour me parler de Hanouka ?
de Hanouka ?
Sa mère est à moitié juive
Ça m'étonne qu'il aime les …
Ensuite, Nina
m'annonce qu'elle veut la limousine
Il a fallu que je règle ça
Oh, merci Jack
Qu'est-ce que vous avez fait
J'ai dit à Dennis de mettre ça au programme !
Donc, vous avez cédé...
Oh non, c'est un code entre nous pour donner le change
Il fait semblant de noter ça et moi j'évite Nina
jusqu'à elle soit passée à autre chose
Je pense que vous avez des choses à vous dire Nina... tu as sans doute envie d'être seule
Revenons à ce que vous me disiez à propos de votre mère
Quoi ? … que je lui piquais ses talons aiguilles ?
J'avais l'impression de flotter avec
Vous disiez que vous aviez l'impression de la décevoir
C'est toujours vrai
Elle est à genoux devant mon frère Eddie
Mais moi... je suis un vaut à rien
Ça c'est vrai... je vous le confirme !
Et malgré ça, elle a l'art d'obtenir de moi tout ce qu'elle veut !
Tout !
C'est la seule personne qui a un tel pouvoir sur moi !
Et comment s-y prend-t-elle pour tout obtenir de vous ?
Oh...Combien de fois il faudra que je revienne là-dessus ?
Y aurait qu'une je puisse prendre quelques notes !
# posted by Bill @ 4:32 pm 
